"ضميرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your conscience
• yours
• a conscience
• your conscious
• guilty
• haunt you
• of conscience

And I don't think you want that on your conscience.
وأنا لا أعتقد أنك تريد تحمل ذلك في ضميرك.

They're your inner voice, your conscience, instincts, and without them, you tend to get a little lost.
أعني ، أنهم أصواتك الداخلية ضميرك ، غرائزك و بدونهم ، قد تكوني ضائعة قليلاً

And believe me, you don't want that on your conscience.
وصدقني، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك هذا العبء

All we ask is that you do as your conscience dictates.
كل ما نسألك هو أن تفعلي ما يمليه عليك ضميرك

Whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

Now how can you bear that on your conscience?
كيف سيتحمل ضميرك ذلك؟ طلقة واحدة، طلقتى أنا

My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

You propose now to ease your conscience for deserting?
تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟

You gotta do what your conscience tells you this time.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

If your conscience is bothering you, think of it like this.
ان كان ضميرك يؤنبك ففكر في الأمر على هذا النحو

If you didn't kill anybody, your conscience should be clear.
إذا لم تقتل أحد، يجب أن يشعر ضميرك بالراحة.

Until Annie gets out of Seth's house safely, you're gonna have to wait to clear your conscience, okay?
حتى تخرج آني من منزل سيث بسلام ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

I can't believe I said that steaming turd of a book was a refreshing take on Wall Street aimed at your conscience and your funny bone.
لا أصدق أنني وصفت ذلك الكتاب الشبيه بكتلة البراز الساخنة بنظرة حديثة على وول ستريت يستهدف ضميرك و حس فكاهتك.

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

At the end of the day, all I can do is ask you to vote your conscience.
في النهاية كل ما .. يمكنني طلبه هو ان تتبعي ضميرك

Well, if you come from such a large family, it may trouble your conscience to know that you are displacing my own position in my very first potential family.
حسنًا، حيث انك آتٍ من عائلة كبيرة لربما يؤرق ضميرك معرفة انك تزاحمني على مكاني

My God, then don't fucking use me to clear your conscience, Dad.
يا رباه، اذن لا تستغلني لتريح ضميرك يا أبي

You're listening to your conscience now, and everyone sees that.
أنت تصغي لصوت ضميرك الآن والجميع يرون ذلك

Perhaps it was your own conscience and the weight of thoughts that were not yours to have.
أنا سعيدة أن الأمر ليس كذلك ربما كان ضميرك وحمل الأفكار التي ليست أفكارك

Oh, boo... don't grow a conscience on me now.
أوه.. بوو لا تخرجي ضميرك علي الآن لقد قرأت مذكرة توبيخك.

So you go to the house, get the computer files and you think you're seeing your conscious walk through the door.
فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك

You have nothing to be guilty of. You didn't do anything.
لا يوجد ما يدعو لتأنيب ضميرك أنت لم تفعل شيئاً

You just know, if you don't act now, if you let this moment slip away, it will haunt you for the rest of your life.
تعرفين أنه يجب أن تفعلي شيئاً، لأنه لو تركت تلك الفرصة تفوتك، فسيؤنبك ضميرك حتى آخر يوم في حياتك.

I'm sorry,but whatever crisis of conscience you are dealing with, you're gonna have to put it to the side for now.
أنا آسفة , لكن مهما كان ما يؤلمك به ضميرك عليك أن تجنب ذلك الآن