"ضميرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscience

Yeah, of course, she must be guided by her conscience.
نعم، بالطبع، هي يَجِبُ أَنْ تتحرك بوازع من ضميرها

Women had the right to follow the dictates of their conscience.
وتتمتع المرأة بالحق في اتباع ما يمليه عليها ضميرها.

For Turkey, the United Nations Charter reflects the common aspirations and conscience of humanity.
وبالنسبة لتركيا، فإن ميثاق الأمم المتحدة يعكس التطلعات المشتركة للبشرية ويعبر عن ضميرها.

This is why we urge delegations to listen to their conscience and vote in favour of the draft resolution.
لذلك فإننا نحث الوفود على أن تصغي إلى ضميرها وأن تصوت تأييدا لمشروع القرار.

We would have preferred that a vote had been taken by secret ballot to enable States Parties to decide with their conscience.
وكنا نفضل إجراء تصويت بالاقتراع السري لتمكين الدول اﻷطراف من اتخاذ قرارها وفقا لما يمليه عليها ضميرها.

Mighty convenient considering how much guilt should be eating away at her conscience.
الاريحية الهائلة بالنظر لاثمها يجب انها تأكل ضميرها

So take comfort knowing that she died, if not with a clear, then, at least a clearer conscience.
حتى تأخذ راحة مع العلم أن وفاتها، إن لم تكن واضحه، لذا، على الأقل ضميرها كان أكثر وضوحا.

I'm just trying to ease her conscience a bit.
أنا فقط أحاول أن أريح ضميرها بعض الشيء

Poor, tragic Lucky Dyson, who'd turned to drugs to obliterate her guilty conscience.
المسكينة لاكى دايسون التى انقلبت لأستخدام المخدرات لتوقف عذاب ضميرها

What if her next attack of conscience leads her right to the police?
ماذا لو أنّ هجوم ضميرها القادم يقودها للشرطة؟

It was she that bore such a weight on her conscience, that, little by little, made her collapse.
‫كانت هي من تحملت هذا الثقل ‫على ضميرها ‫الذي شيئا فشيئا ‫جعلها تنهار

He says no, and she gets a conscience, goes to the cops?
هو يقول لا وبعدها يحيا ضميرها وتذهب للشرطة؟

Brennan knows she's the one who quit, so, whatever cases went unsolved are on her conscience.
برينان يعرف انها واحد الذي استقال من منصبه، ذلك، ذهب كل ما الحالات دون حل هي ضميرها.

It was worth the risk of getting caught to clear her conscience.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

Adele had to live with that on her conscience.
أديل اضطرت لأن تعيش مع ذلك في ضميرها

It rebuts Ms. Van de kamp's testimony regarding her clear conscience.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

Obviously, she needed to get this off her conscience.
من الواضح انها كانت تحتاج لإزاحة هذا عن ضميرها

Did she also tell you that she's having an attack of conscience about this whole Original murder thing?
هل أخبرتكَ أن ضميرها لا ينفكّ يؤنّبها حيال قتل عائلة الأصليين برمّتها؟

Yet, her conscience and sense of morality... eventually overcame her fear, which, of course, the jury would know...
لأنها خافت من الأعتقال ضميرها و حسها الأخلاقي تغلبا أخيراً على خوفها

A town whose conscience was washed away in a tide of beer and green vomit.
بلدة جرف ضميرها مدّ البيرة والقيء الأخضر.