"ضميرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my conscience

You can just shut your mustache. my conscience is clear.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميرى نظيف.

There are lots of people I'd like to kill without my conscience being too much troubled.
أتعتقد هذا ؟ هناك العديد من الناس ارغب فى قتلهم دون ان ينزعج ضميرى كثيرا

I confess that... that poor orphan boy pricked my conscience.
أنا أعترف أن أن هذا الشاب المسكين قد أثر فى ضميرى

I'm putting my conscience on the line, and I'm going to see this thing through.
فأنا أضع ضميرى على المحك و سأمضى فى هذا الأمر

I don't need three dead doctors on my conscience, too.
لا أريد ثلاث أطباء مقتولين يتحملهم ضميرى أيضا

There's something else, which has been pricking my conscience these last few months.
هناك شىء آخر يؤرق ضميرى هذه الشهور الأخيرة

I can't live with that on my conscience if I couldn't do anything for you when I knew...
لا أستطيع العيش، .... وهذا العبء يثقل ضميرى ...إذا لم أفعل شيئا لكِ، عندما كنت أعلم

It's been on my conscience, and you can punch me if you want to.
لقد كان على ضميرى,ويمكنك أن تعاقبى اذا اردت

my conscience wants vegetarianism to win over the world.
ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله

my conscience is split in two, it's my conscience.
، ضميرى مقسم إلى إثنان . إنه ضميرى

I will answer any questions concerning myself, but it is against my conscience to give names or to inform on other people.
سوف أجيب على أية أسئلة تتعلق بنفسي لكن إعطاء أسماء فإنه يخالف ضميرى أو الإبلاغ عن أشخاص آخرين

I-I just don't think that my conscience will allow me to sell.
لا أعتقد أن ضميرى سيتركنى أبيع

I slept very well, thank you. I have nothing on my conscience.
لقد نمت جيداً جداً لا يوجد شئ فى ضميرى

Well, if he doesn't show up and I file a report saying he wasn't here... and he goes back to jail, he won't be on my conscience.
حسناً, إن لم يظهر و كتبت تقرير ... يقول إنه لم يكن هنا و عاد إلى السجن ثانيةً لن يكون على حساب ضميرى

Good bye, my son, Good bye, my conscience.
الوداع أذن يا بنى الوداع يا ضميرى

I'd hate to lose my job or go to prison... but I'd hate worse to have a dead child on my conscience.
أكره أن أخسر وظيفنى أو أسجن... لكنى أكره أكثر أن يكون هناك أطفال قتلى. ذلك يؤذى ضميرى

my conscience went out the window as soon as he was born.
قفز ضميرى من النافذة بمجرد ولادته

Sometimes I hate my conscience but right now it's telling me that this may not be the best idea.
بعض الاوقات انا اكرة ضميرى... لكن الان انه يقول لى انه ربما ليست الفكرة الافضل.

Ease my conscience and make a buck.
أُخفف من ضميرى و أقوم بفائدة

my conscience was taking care of that.
ضميرى هو المسؤل عن ذلك