"طاقته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his energy
• its energy
• its capacity
• capacity of
• fully operational
• its potential
• their energy
• his power
• its power
• a capacity
• fully functional
• powered
• of power
• strength
• his powers

Get him into fusion chamber before his energy runs out.
ادخليه الى غرفة الأندماج الذرى قبل أن تنفذ طاقته.

This particular Vanir, its energy sprung from a sacred tree?
هذا الفانر بالتحديد , تنبع طاقته من شجرة عظيمة

There were also other periods of increased tension owing to developments in the wider region, which often required the UNIFIL military component to operate at the limit of its capacity.
وكانت هناك أيضا فترات أخرى من التوتر المتزايد بسبب التطورات في المنطقة بأسرها، مما اضطر العنصر العسكري في القوة، في كثير من الأحيان، إلى العمل بأقصى طاقته.

There were 2,600 prisoners in the Marco Aurelio Soto Prison at the time of the visit, although the prison has a capacity of 1,200.
وكان هناك 600 2 نزيل في سجن ماركو أوريليو سوتو عندما زارته اللجنة الفرعية رغم أن طاقته الاستيعابية لا تتعدى 200 1 سجين.

For almost three weeks, electricity was not fully operational and a number of phone lines are still not functional.
وظل اﻹمداد بالتيار الكهربائي دون طاقته الكاملة طوال ثلاثة أسابيع تقريبا، وما زالت بعض خطوط الهاتف معطلة.

The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), too, needs to be fully enabled with resources to realize its potential.
وإن معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح يحتاج، بدوره، إلى التمكين التام بتزويده بالموارد اللازمة لتحقيق كامل طاقته.

Instead of accusing Azerbaijan, I would advise the Armenian side to direct their energy towards making clarifications and revealing their unreported procurements.
وبدلا من اتهام أذربيجان، أنصح الجانب الأرمني بتوجيه طاقته نحو تقديم توضيحات وكشف المشتريات التي لم يتم الإبلاغ عنها.

His eight years of service as Director-General of UNIDO had been a challenging time to which he had devoted all of his energy.
30- وقال إن مدة خدمته كمدير عام لليونيدو التي بلغت ثماني سنوات كانت فترة تتسم بالتحدي، وقد كرّس لها كل طاقته.

He poured his energy into the Church, the worldwide church of many nations and many people.
لقد كرس جل طاقته للكنيسة، الكنيسة العالمية لأمم عديدة وشعوب كثيرة.

Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.
وبفضل طاقته ومهارته، تأخذ مناقشتنا شكلا جيداً وتعد بنتائج ملموسة.

It draws its energy from a fast-neutron chain reaction.
يستمد طاقته من سلسلة ردود الفعل النيوترون السريع

No country can pursue the important if it must expend all its energy trying to deal with the urgent.
فما من بلد يستطيع أن يتابع اﻷمور الهامة إذا كان مضطرا إلى أن يستهلك كـــل طاقته في التصدي لﻷمور الملحة.

When your body's freezing, it focuses all its energy to keep your vital organs warm, so your torso stays toasty.
عندما يتجمد الجسد يركز كل طاقته للحفاظ على دفئ الأجهزة الحيوية

The Task Force also recommended that UNEP build its capacity and networks to ensure the scientific underpinning of conventions, and facilitate their implementation.
وأوصت فرقة العمل أن يقوم البرنامج ببناء طاقته وشبكاته لضمان تدعيم اﻷسس العلمية للاتفاقيات وتيسير تنفيذها.

The refinery currently operates at 400,000 barrels per day, 55 per cent of its capacity of 728,000 barrels per day.
ويعمل المعمل حاليا بطاقة قدرها ٠٠٠ ٤٠٠ برميل في اليوم، أي ٥٥ في المائة من طاقته البالغة ٠٠٠ ٧٢٨ برميل في اليوم.

fully operational level-I plus medical facility in Dili open
مرفق طبي معزز من المستوى الأول يعمل بكامل طاقته في ديلي

For peacekeeping to reach its potential, the Secretariat and the Member States must work in partnership.
ولكي يبلغ حفظ السلام كامل طاقته الكامنة، فإنه يتعين على اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء أن تعمل في إطار الشراكة.

Bringing back places like this is one of the ways we give everyone something to put their energy into.
وإعادة أماكِنَ مثلَ هذا هي إحدى الطُرق التي نعطي فيها الجميع شيئاً ليضع طاقته به.

his power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm.
طاقته قد توقفت, لذلك يحضر مولد محمول لكي يبقى أولاده دافئين

But if we remove the reactor from its power source, the cooling system shuts off-- nuclear meltdown.
ولكن إذا أزلنا المفاعل من مصدر طاقته فسينطفئ نظام التبريد و ينصهر قلب المفاعل النووي

The Evaluation Resource Centre will be fully functional in 2010 and will publically post all evaluations and management responses to evaluations.
وسوف يصبح مركز موارد التقييم يعمل بكامل طاقته في عام 2010 وسيقوم بنشر جميع التقييمات وردود الإدارة عليها علانية.

The sampler mechanism is microprocessor-controlled and is powered by a storage battery which is charged by a solar panel.
وتعمل آلية جهاز جمع العينات بواسطة معالج الكتروني دقيق يستمد طاقته من مركم يتم شحنه بواسطة لوحة شمسية.

We could wait until his eye laser runs out of power.
يمكننا الإنتظار حتى يستنفذ ليزر عينه طاقته.

In an ordinary warrior, it improves strength and energy tenfold.
فهو يزيد قوة المحارب الطبيعي و طاقته عشرة أضعاف

But without either, he was considered as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few.
لكن دون غيرة , فقد كان بمثابة متشَرد ولطيف ويقوم بإهدار طاقته من أجل إرضاء القليل