"طالبان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Taliban
• students
• Talib

In some districts there were uprisings against Taliban influence which resulted in a response from the insurgents.
وحدثت في بعض المناطق انتفاضات ضد تأثير حركة طالبان مما أدى إلى قيام المتمردين بالرد.

According to Afghan officials his assassins are believed to have been dispatched by the Taliban core leadership.
ووفقا للمسؤولين الأفغان، فإنه يعتقد أن القيادة الأساسية لحركة طالبان هي التي أرسلت من اغتالوه.

A third conference in Denmark focused on the current status and future outlook of the Taliban movement.
فيما ركز مؤتمر ثالث نُظِّم في الدانمرك على الحالة الراهنة لحركة طالبان والتوقعات المستقبلية بشأنها.

Massive clashes took place in Helmand and Kandahar provinces between the Taliban and the Afghan security forces.
ووقعت اشتباكات واسعة النطاق في مقاطعتي هلمند وقندهار بين حركة طالبان وقوات الأمن الوطنية الأفغانية.

In Nuristan Province, some territory and, briefly, the centre of Duaba district were lost to the Taliban.
وفي مقاطعة نورستان، استولت حركة طالبان على بعض الأراضي، ولوهلة قصيرة على وسط منطقة دوابا.

The outline of the Taliban leadership structure offers some notable details.
ويعرض المخطط العام لهيكل قيادة حركة طالبان بعض التفاصيل الملحوظة.

Regional Command South remained the main centre of Taliban operations with a focus on Helmand and Kandahar Provinces.
ظلت القيادة الإقليمية في الجنوب تشكل المركز الرئيسي لعمليات حركة طالبان بالتركيز على مقاطعتي هلماند وقندهار.

Estonia fulfils its reporting obligations to the Counter-Terrorism Committee and the sanctions Committee concerning Al-Qaida and the Taliban.
كما تـفي إستونيا بالتزامات الإبلاغ إلى لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

Which elements of the Taliban would be part of possible peace negotiations was considered to be unknown.
كما اعتُبِر من المجهولات أيضاً أي العناصر في طالبان ستكون جزءاً من مفاوضات السلام المحتملة.

:: The Taliban issued a number of public statements committing to ensure civilian protection during its operations.
:: أصدرت حركة طالبان عددا من البيانات العامة تلتزم فيها بكفالة حماية المدنيين خلال عملياتها.

This suggests that the Taliban do not make great efforts to exploit this potential source of revenue.
وهذا يشير إلى أن حركة طالبان لا تبذل جهودا كبيرة لاستغلال مصدر هذا الدخل المحتمل.

This is particularly pertinent because the Special Mission once considered the Taliban to be a positive factor for peace.
وهذا أمر هام للغاية ﻷن البعثة الخاصة كانت في وقت من اﻷوقات تعتبر طالبان عاملا إيجابيا للسلام.

The Taliban also captured the Bagram airbase as well as the Tagab valley in Kapisa Province north of the city.
وقامت حركة طالبان أيضا بالاستيلاء على قاعدة برغام الجوية، وأيضا على وادي تاغاب في محافظة كابيسا بشمال المدينة.

Allow me to unveil the screened and concealed crime that the Taliban, assisted by their outside sponsors, committed very recently.
واسمحوا لي بأن أميط اللثام عن الجريمة المستترة والمخفية التي ارتكبتها طالبان مؤخرا بمساعدة من يدعمونها من الخارج.

It was reported that more than 300 Taliban troops had been killed and that several hundred were wounded.
وأفـادت اﻷنبـاء أن أكثـر من ٣٠٠ من قـوات طالبان قد لقـوا مصرعهم، وأصيب عدة مئات منهم.

In addition, the Taliban authorities are said to have destroyed a painting by a renowned artist on a public building in Herat.
ويقال فضلا عن ذلك إن سلطات طالبان دمرت رسما زيتيا لفنان مشهور كان مقاما فوق أحد المباني العامة في هرات.

The Taliban repelled the attack and eventually managed to hold the Jumbesh forces at the original front lines.
وقد رد طالبان على هذا الهجوم وتمكنوا أخيرا من إيقاف قوات جُومبيش عند خطوطهم اﻷمامية اﻷصلية.

The Iranian authorities subsequently notified the mission that one more of their nationals was still being held in detention by the Taliban.
وقد أخطرت السلطات اﻹيرانية البعثة فيما بعد بأن واحدا، أو أكثر، من مواطنيها لا يزال محتجزا من جانب حركة طالبان.

The international community must take quick action to counter the increase in poppy production in Afghanistan, from which the Taliban profited.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراء سريعا لمناهضة الزيادة في إنتاج الخشخاش في أفغانستان، الذي يعود باﻷرباح على طالبان.

They are gravely concerned that the Taliban is still pursuing a military victory in Afghanistan with outside support.
وأعربوا عن بالغ القلق لاستمرار طالبان في السعي إلى تحقيق انتصار عسكري في أفغانستان بدعم خارجي.

-We're students from the university. -No, you're not. You're lying.
نحن طالبان من الجامعة لا, لست كذلك, أنت تكذب

The cleric is said to have been released for being a good Talib.
وقيل إنه تم إطلاق سراح رجل الدين لكونه من أفراد طالبان الصالحين.