"طبعًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Of course
• Sure
• obviously
• indeed
• Certainly
• Absolutely

Oh, not me. I got worse. Of course, it was different.
أما أنا فلا، فقد زدت سوءًا، طبعًا كان شأني مختلفًا.

But Of course it was disturbing to hear that.
.لكن طبعًا بأنهُ كان أمرًا مُقلِقًا لسماعِ ذلك

Of course the homes won't be of this class.
طبعًا دور الرعاية لديهم لن تكون بهذا الرقيّ.

I Sure hope you can. You two, watch and learn.
آمل طبعًا أن يمكنك إخباري، أما أنتما، فراقبا وتعلّما.

Sure it is. Just a different suit, that's all.
طبعًا أحرسك شخصيًا، لكن بحلّة مختلفة فحسب.

Of course you're here. Where else would you be?
طبعًا أنتما هنا، فأين عساكما تكونان غير هنا؟

Strange, isn't it, unless, Of course, it's your family business.
عجيب، أليس كذلك؟ ما لم تكُن طبعًا أمور أسرتك.

There are, Of course, useful applications of Western liberal approaches to mediation.
وهناك طبعًا تطبيقات مفيدة لنُهُج الوساطة الغربية التحررية.

Oh, you brought the lighter. Of course you did.
أحضرتِ القداحة، طبعًا فعلتِ، فتاة مطيعة.

Of course, I'd still have to report to the guy at the top of the food chain.
طبعًا سأظل تحت إمرة الرجل مُتربّع قمّة سلسلة الغذاء.

And then, Of course, I wanted to know what it all meant. You know, how was it possible I felt her spirit?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

I could purify some for you, adjust them to your condition, Of course. Yeah, all right, let's do it.
بوسعي تطهير بعضهم لك، وتعديلهم بما يناسب حالتك طبعًا.

Modern weaponry for the modern woman. With a little bit of flair, Of course.
سلاح عصريّ لامرأة عصريّة، مع نفحة إبداع خاصّة طبعًا.

Okay, Sure, they're phenomenal like Josh Groban and Beyoncé had a baby and it was this group.
حسنًا، طبعًا إنهم استثنائيون وكأن جوش جروبن وبيونسيه أنجبا طفلًا والطفل هو تلك الفرقة

They are Sure to hear about it. You do not own all the press.
طبعًا سيصلهم الخبر، فأنت لا تملك الجرائد كلها.

Even the dead guys on the ground. Hell, they get the spirit award, for Sure.
حتّى الميتَين الراقدَين أرضًا، حتمًا سينالان جائزة روح الفداء طبعًا.

It Sure looks like it.
طبعًا هذا ما يبدو. حدثت تجمعات للناس في أماكن كثيرة.

In retreat, Sure, we lose nothing, but what we gain is far worse than nothing:
في الانسحاب ، طبعًا ، لا نخسر شيئًا ولكن ما نحصل عليه أسوء بكثير من لا شيء

Sure, we get busy and tired, and we still have one kid at home.
طبعًا ننشغل ونصبح متعبين ومازال أحد أبنائنا معنا في البيت

All right, well, obviously, I need to get caught up, so show me what you've been working on.
طبعًا أريد أن أعرف المستجدات لذا أروني ما كنتم تتمرون عليه

Your ancient heart beats strong indeed for someone in such danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بأحد في خطر كهذا.

Well, yeah... I Certainly didn't wanna crash your family dinner.
أجل، طبعًا لم أرد التطفّل على عشائكم العائليّ.

Absolutely not. You'll blow into a billion pieces, the ring with it.
طبعًا لن أفعل، إذ أنّك ستنناثر لملايين الأشلاء مع خاتمك