"طبقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your plate
• your dish
• your bowl
• a plate

You'd better put some of those potatoes on your plate now...
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن

Glad I won't be there. Ew. I got your plate, honey.
انا سعيدة لأننى لن اكون هناك سأتولى طبقك يا عزيزتى

I'm sure you've got a million things on your plate right now, Piers.
أنا متأكدة أن لديك مليون شيء في طبقك في الوقت الحالي يا بيرس

Besides, you're a big businessman, you got a lot on your plate.
إلى جانب، أنت رجل أعمال كبير، لديك الكثر في طبقك

your dish was just a live rabbit who thought he was taking a bath.
طبقك كان مجرد أرنب حي والذي أعتقد أنه كان يأخذ حماما ولكن لقد استخدمت الجزر والكرفس

Oh, I think you got enough on your plate already.
أوه، أعتقد أنك حصلت على ما يكفي في طبقك بالفعل.

And it can be done as easy as just changing out what you have on your plate.
ويمكن القيام بهذا ببساطة بمجرّد تغيير ما تتناوله في طبقك.

Now, I just wanna throw out there, what would happen if you ate up all the food on your plate and then we all just moved on with our lives?
الآن ، اريد ان ارتمي هناك ماذا سيحدث إن أكلت كل الطعاه في طبقك وبعدها نستكمل حياتنا ؟

Well, I'm sure the cow, whose sole reason for existence was to wind up on your plate, appreciates that.
حسنا، أنا واثق من أن البقرة التي دافعها الوحيد للوجود هو أن تزين طبقك. ستقدر ذلك

Sweetie, you, you're getting meatball juice everywhere but your plate.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Because of the diesel it takes to get your Australian organic mango to your plate. You're right.
بسبب الديزل الذي يستهلك حتى يجلب فاكهة المانغا الأسترالية إلى طبقك

I put by your plate, because your leg is okay but it won't be for very long if you don't start a course soon.
سأضعه بجوار طبقك لإن ساقك بخير و لكن لن تبقى هكذا إن لم تعالجها و بسرعه

No, you pick something out on your plate you can't identify,
لا، أنت تختار شيء من طبقك لا تستطيع تمييزه

You've obviously got a lot on your plate.
أنا اقصد أنك بالتأكيد تصرفين الكثير علي طبقك

You going to keep poking at your plate, or you going to tell me what's going on?
هل ستستمر بالضرب على طبقك أم ستخبرني ماذا هناك؟

Custard-like dessert on your plate there.
الحلوى التي تشبة الكاسترد الموجودة في طبقك.

It occurred to me that with all you've got on your plate, you might not have time to drop off the roast for Sunday dinner.
خطر على بالي أنه مع كل ما لديك في طبقك ليس لديك وقت

Why women will tell you that they're not hungry and then proceed to eat right off your plate.
لم النساء يخبروك بأنهم ليسوا جائعات وبعد ذلك يبدؤو بالاكل من طبقك

And there is something resembling a pancake already on your plate.
وهناك شئ يبدوا كـ فطيرة بالفعل موجود فى طبقك.

Yet you cannot even put your dish in the sink?
انك حتى لا تستطيع وضع طبقك بالمغسلة

Don't forget to put your bowl in the sink.
لا تنس أن تضع طبقك في الحوض

Let me fix you a plate.
دعينى أملئ طبقك