"طبق من ذهب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a plate
• the plate
• a silver platter
• a platter

Hey, John, Waxman just gave us Rick Masters on a plate.
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب

The trouble is, I can't resist it. Not when it's offered on a plate.
المُعضلة أنني لا أستطيع المقاومة خاصة أن ذلك مقدم لي على طبق من ذهب

Then you better start holding up your end of the bargain, and that means Westen's head on a plate.
ثم عليك أن تبدأ أفضل رافعين نهاية الخاص من الصفقة، ويعني ذلك رئيس يستين على طبق من ذهب.

I was helping Cindy bring food to a table and nearly puked on the plate.
كنت أساعد سيندي إحضار الطعام إلى جدول ومتقيأ تقريبا على طبق من ذهب.

You delivered the culprit's head on a silver platter, and Fitz didn't have a clue.
لقد أوصلت رأس المجرم على طبق من ذهب, وفيتز لا يملك أدنى فكرة

Leave me your number. I'll serve you that guy on a platter.
أترك لي رقمك، سأقدم لك ذلك الرجل على طبق من ذهب.

Once you understand this, you know it's like you have the world served on a plate.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

A girl like that'd have life on a plate.
فتاة مثل هذه ، لديها الحياة على طبق من ذهب.

You get excited by a pile of trash on a plate
يمكنكالحصولعلىولع كومة من القمامة على طبق من ذهب

And Karen Cartwright is just handed everything on a plate, and...
ويقدم كل شيء ل كارين كارترايت علي طبق من ذهب و

Martha Stewart meets Puff Daddy on a plate.
مارثا ستيوارت يلتقي النفخة الأب على طبق من ذهب.

You also asked for my head on a plate and that was wrong.
سألت أيضا عن رأسي وعلى طبق من ذهب ، وأنه خاطئ.

A wedding invitation engraved on a plate.
هناك دعوة زفاف محفورة على طبق من ذهب.

I'm gonna grab a plate.
أنا ستعمل الاستيلاء على طبق من ذهب.

Just put it on a plate and leave.
مجرد وضعها على طبق من ذهب وترك.

The only place Adeena was interested in fusion was on a plate.
المكان الوحيد Adeena كان مهتما في الانصهار كان على طبق من ذهب.

I'm on my way to some fundraiser... another $5 piece of chicken for $50,000 a plate.
أنا في طريقي لبعض fundraiser-- قطعة أخرى مبلغ 5 من الدجاج ب 50،000 دولار طبق من ذهب.

That's like you dropping your fries and putting them back on the plate.
وهذا هو مثل كنت اسقاط البطاطس الخاصة بك و جمعهم مرة أخرى على طبق من ذهب.

Floated it right across the plate for you. You did.
وضعتها على طبق من ذهب لأجلك

Yes, and yes, on a silver platter, in exchange for our endorsement.
نعم ونعم، على طبق من ذهب مقابل دعمنا

Well, on a silver platter.
على طبق من ذهب

He has no police power here, he's gonna have to hand him over on a platter, right?
هو لا يملك أي سلطة هنا وسيضطر لتسليمه لنا على طبق من ذهب