"طبيب نفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a psychiatrist
• a shrink
• a psychologist
• a therapist
• psychiatric
• a psychotherapist
• therapy
• shrinks
• psychiatry
• psychic
• psychological
• psychiatrist's

No, no. I'm a psychiatrist - I can read the signs.
لابد أنه أمر يزعجك، أنا طبيب نفسي وأستطيع ملاحظة العلامات

I never suggested a bunch of imbeciles break into a psychiatrist's office.
لم أقترح قط أن تقتحم مجموعة من البلهاء عيادة طبيب نفسي

I'm a psychiatrist. Believe me, I can be vague.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

Well, you can either schedule an appointment to talk with a shrink, or you can keep talking.
حسنا يمكنك انا ترتيب موعد للتحدث مع طبيب نفسي أو واصل كلامك كلي أذان صاغية

Oh,please. This is L.A. You're weird if you're not seeing a shrink.
رجاء ,هذه لوس أنجيلس, اذا لم ترى طبيب نفسي فأنت غريب.

Happy is not a psychologist telling me my son is a sociopath.
السعادة هي ليست أن يخبرني طبيب نفسي بأن أبني معتل نفسياً..

You're upset that I told you I was a therapist.
أنا أتفهمك أنتِ غاضبة لإني أخبرتك أنني طبيب نفسي

Someone cut up rough at a psychiatrist's with a sword.
وهناك شخص قتل طبيب نفسي بشكل وحشي بواسطة سيفه

She works at a specialty-foods gift shop, and he's a psychiatrist.
إنها تعمل في محل هدايا للأكلات الخاصة، وهو طبيب نفسي.

Have you ever been to therapy or worked with a psychiatrist before?
هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟

He was then transferred to a normal cell upon recommendation of a psychiatrist.
ونقل فيما بعد إلى زنزانة عادية بناء على توصية طبيب نفسي.

The hostel's staff will include a psychiatrist and a nurse, in addition to therapists specializing in the treatment of sexual assault victims.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

Did your mommy make you go to a shrink, too?
هل جعلتكِ والدتكِ تذهبين إلى طبيب نفسي أيضاً ؟

My patient is a therapist. I'm not seeing a shrink.
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

I'm a shrink. I think I can handle it.
أنا طبيب نفسي أظنني أستطيع التعامل مع الأمر

Organization of job clubs at the social welfare centres in which the unemployed have the possibility to use a telephone or talk with a psychologist or a lawyer;
تنظيم نوادي العمل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي يتمكن فيها العاطلون عن العمل من استخدام الهاتف أو من التحادث مع طبيب نفسي أو مع محام؛

In some women's police stations, there is a psychologist on duty to provide counselling.
وفي بعض أقسام الشرطة النسائية يداوم طبيب نفسي لتقديم المشورة.

You're a therapist, we just started dating and you're crazy about me.
حسنا .. لابد أن نختلق شيء ما أنت طبيب نفسي ..

80. In 1968, the Ministry of Health appointed the first psychiatrist to the psychiatric Hospital in the municipality of Al-Fahis.
٠٨- وفي عام ٦٨٩١، عينت وزارة الصحة أول طبيب نفسي متخصص في مستشفى اﻷمراض النفسية في بلدة الفحيص.

Hmm. Speaking as a psychotherapist, can you tell I'm medicated?
بصفتك طبيب نفسي أيمكنك المعرفة اذا كنتُ استخدم علاجات نفسيه؟

For a while, she went to therapy about it.
لفترة من الزمن يذهب لرؤية طبيب نفسي بسببه

Try not to fit right in unless you want to spend your whole salary on shrinks.
حاولي ألا تندمجي ما لم تريدي أن تنفقي كل راتبك على طبيب نفسي.

My mother walked a long time in psychiatry, after she divorced my father.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة بعد أن انفصلت عن والدي.

Listen, I know a great psychic if you need one.
اسمعوا ، انا اعرف طبيب نفسي اذا كنتم تحتاجون له

She also suffered severe psychological consequences exacerbated by her status as a minor, as the psychiatric report of 20 August 2001 confirmed.
كما عانت من مخلفات نفسية شديدة ازدادت حدّتها لكونها قاصرة، وفقاً لتقرير صادر عن طبيب نفسي بتاريخ 20 آب/أغسطس 2001.