"طريقكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your way
• the way
• neighbour
• through you
• road
• your path
• route
• way out
• you to
• way to
• and through

You may have noticed on your way into school today that many surfaces were covered in brightly-colored pieces of paper.
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة أن كثيرا من الأسطح تم تغطيتها باوراق صغيرة فاقعة اللون

I hope you find your way out. Take care of yourselves.
وآمل أن تجدوا طريقكم إعتنوا بأنفسكم، المكان ليس آمناً هنا

There's a small group of Replicators two corridors over, heading your way, so you need to move quickly.
هناك مجموعة صغيرة من الرليكيتورز على بعد ممرين, يتجهون في طريقكم لذا يجب أن تتحركوا بسرعة

You can ask him about it... but his sort of over-the-top humility will probably get in the way.
ومدى صعوبة ذلك الأمر بالنسبة له اسألوه عن ذلك ولكنّ تواضعه المفرط قد يقف في طريقكم

As, through you, I reiterate my country's call to its Turkish neighbour to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity, I express the hope that the United Nations will meet its responsibilities as laid down in the Charter and that it will halt the intimidation and aggression to which my country is constantly being subjected.
إنني في الوقت الذي أكرر دعوة بلادي وعن طريقكم للجارة تركيا لاحترام سيادة العراق وحرمة أراضيه، آمل أن تنهض اﻷمم المتحدة بمسؤولياتها التي ينص عليها ميثاقها وأن تمنع استمرار التهديد والعدوان اللذين تتعرض لهما بلادي بشكل مستمر.

Accordingly I ask, through you, Mr. Chairman, the representatives of the First Committee to accept the amendment.
وبناء على ذلك، ألتمس من الممثلين في اللجنة الأولى، عن طريقكم سيدي الرئيس، قبول التعديل.

Glad you all found your way from the cemetery.
مسرور أنكم جميعا قد وجدتم طريقكم من المقبرة

Have a feel. You fags fuck anything that com es your way.
لدي شعور ان انتما ايها الوطيين تضاجعون اي شيء في طريقكم

And if you two ladies can keep your panties unbunched you're on your way to the water treatment plant to shut it down.
وإذا يمكنكم انتم الاثنين ايتها السيدات الحفاظ على ملابسكم الداخلية أنتم في طريقكم لمحطة معالجة المياه لإغلاقها

You only have eight minutes, and then you'll clear the course and you'll be on your way.
و بعد ذلك ستتجاوزون المسار و تكونون في طريقكم

In the shit! Shovel your way out of the shit.
‫في التربة، اجرفوا طريقكم ‫لتخرجوا من التربة

Shovel your way out of the shit and into the truth.
‫اجرفوا طريقكم لتخرجوا من التربة ‫وتكشفوا الحقيقة

Yeah, your guys did the hack, but you fumbled your way into this ridiculous freak accident.
أجل، أنتم قمتم بالإختراق يا رفاق، و لكنك تعثرتم في طريقكم إلى هذه الحادثة السخيفة الغريبة

Now, you guys have to talk your way out of there before he looks in your bag.
الآن ، يا جماعة عليكم أن تجدوا طريقكم خارجا قبل أن يفتشوا حقيبتكم

Not here to get in the way, just making nice with the Germans.
لست هنا كي اعترض طريقكم فقط ساكون طيبة مع الألمان

Just get off the base and don't let the gate hit you in the ass on the way out.
فلترحلوا من القاعدة فحسب و حاذروا أن تضرب البوابة مؤخراتكم و أنتم في طريقكم للخارج.

As, through you, I reiterate my country's call to its Turkish neighbour to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity, I express the hope that the United Nations will meet its responsibilities as laid down in the Charter and that it will halt the intimidation and aggression to which my country is constantly being subjected.
إنني في الوقت الذي أكرر دعوة بلادي وعن طريقكم للجارة تركيا لاحترام سيادة العراق وحرمة أراضيه، آمل أن تنهض اﻷمم المتحدة بمسؤولياتها التي ينص عليها ميثاقها وأن تمنع استمرار التهديد والعدوان التي تتعرض لهما بلادي بشكل مستمر.

Allow me also, through you, to thank the authorities and the secretariat of the Conference for the efforts made along these lines.
واسمح لي أيضاً أن أشكر عن طريقكم المسؤولين عن المؤتمر وأمانته على الجهود المبذولة ضمن هذا النهج.

Your so-called road to peace is splattered with our blood.
طريقكم المدَّعى إلى السلام ملطخ بدمائِنا

First you survey the forest, marking your path of destruction.
اولاً تقوموا بعمل تخطيط للغابة تعدوا طريقكم لدمار الغابة

Were you en route to see this man on that day?
هل كنتم في طريقكم لمقابلة هذا الرجل في ذاك اليوم؟

I should like to reaffirm to you, Sir, and through you to the other members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups, the spirit of cooperation which the delegation of Ecuador will maintain throughout this session of the Commission.
وأود أن أؤكد مجددا لكم، سيدى الرئيس، وعن طريقكم لسائر أعضاء المكتب ورؤساء اﻷفرقة العاملة، روح التعاون التي سيتمسك بها وفد اكوادور خلال هذه الدورة للهيئة.