"طريقكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your way
• road
• the way
• your path
• way to
• path is
• way out

I don't want to get in your way, Detective.
أنا لا أودّ أن أعترض طريقكِ ياحضرة المحققة

This isn't something you just will your way out of.
هذا الأمر لا يعتبر شيء عليكِ الاستمرار في طريقكِ

Hey, shouldn't you be on your way here right now?
ألا يجب أن تكوني في طريقكِ إلى هنا الآن؟

But it's not easy when you walk your own road.
لكن، لن يكون من السهل عليكِ إيجاد طريقكِ بنفسكِ

You don't buy roses for your wife on the way to work. You buy them on the way home.
لا تشترين لزوجتكِ باقة زهور في طريقكِ إلى العمل بل تشتريهم بطريق عودتكِ إلى المنزل.

The broom's traditional purpose is to sweep evil from your path.
إنَّ هدف المكنسة التقليدي هو أن تكنسي الشرّ من طريقكِ

-Now I'm in your way, I'm crazy too, right?
والآن بما أني أعترض طريقكِ صرت مجنونة أيضاَ؟

Set foot within, and you'll lose your way and be lost forever.
.بوضعكِ موطئ قدمٍ فيها، سوف تضُلين طريقكِ و تضيعين إلى الأبد

The only way to leave the animation zone is when we meet again, on your way out.
لذا فالطريق الوحيدة لترك منطقة الصور المتحركة هي عندما نجتمع ثانيةً, في طريقكِ نحو الخارج.

Oh, on your way down, could you slip these through the doors?
في طريقكِ للأسفل، هل يُمكنكِ أن تمرري هذة من أسفل الأبواب؟

You don't really need to talk to them, just... just make your way down to the end of the hall.
لستِ في حاجة إلى التحدث معهم فقط خُذي طريقكِ إلى

I gotta get back to the grip and grin, but grab some food on your way out.
يجب عليه العودة إلى المُصافحات والإبتسامات ولكن خُذي بعض من الطعام في طريقكِ للخروج

Miranda, go downstairs and see if the prisoner's awake and take the chamber pot on your way out.
ميراندا أنزل لتحت , وأنظري إذا أستيقظت السجينة وخذي وعاء المخدر في طريقكِ للخارج

I want you by my side because you... ..you are smart enough to make your way anywhere.
اريدك معي لاجلكِ انتِ انت ذكية جداً لتشقي طريقكِ نحو اي مكان

Because, um, I just need to rebook my flight home, and then I could be out of your way.
لأنني أريد إعادة حجز تذكرتي للوطن، وبعد ذلك يمكنني الإبتعاد عن طريقكِ.

When your ride is ready, you be in that car on your way to see your sick grandmother.
عندما تجهز سيارتك سيكون عليكِ أن تكوني في السيارة على طريقكِ لزيارة جدتكِ المريضة

It's just, last night on the phone, you said you might come by on your way in, and we've both been so busy...
فقط ليلة أمس على الهاتف قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ وكلانا كان مٌنشغل للغاية

I cannot imagine how you've managed to worm your way back into his life.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ لتعودي لحياته

Maybe you wanna pick some up on your way to the library.
ربما تحظين البعض منه في اثناء طريقكِ إلى المكتبة.

Babe, I'm just trying to give you a nudge, help you pave the road.
عزيزتي أنا أقوم فقط بمنحكِ دفعةً نحو الأمام، أساعدكِ بشق طريقكِ

You could steal something on the way out.
يمكن أن تسرقي منها شيئاً في طريقكِ للخروج

But know that your path is one that we cannot come back from either.
لكن اعلمي ألّا رجعةَ عن طريقكِ هذا أيضاً