"طريقه في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way in
• way into
• its way
• his way
• way around
• way through

Steady progress is under way in global economic policy coordination and cooperation.
وقد بدأ التقدم يشق طريقه في أعمال التنسيق والتعاون المتعلقة بالسياسات الاقتصادية العالمية.

Flynn has already wormed his way in with Capone.
وقد تحرك كالديدان فلين بالفعل طريقه في مع كابوني.

I'm a proponent for making one's own way in the world.
أنا نصيرة لأن يشق المرء طريقه في العالم.

The sex ratio below the age of 30 shows that more women are finding their way into professional and technical jobs.
ويبين المعدل الجنساني في السن الأقل من 30 عاماً أن مزيداً من النساء يجد طريقه في الوظائف المهنية والتقنية.

It was, however, questionable whether it really found its way to those who needed it most, namely Governments' legal advisers, who formed the primary audience of the Commission's proposals.
بيد أنه من المشكوك فيه ما إذا كان يجد طريقه في الواقع إلى من يحتاجون إليه أكثر من غيرهم، أي المستشارين القانونيين للحكومات، الذين يشكلون الجمهور الرئيسي لمقترحات اللجنة.

He's making me dinner tonight, and I do love a man who knows his way around the kitchen.
سوف يقيم لي عشائاً الليله وأنا أحب الرجل الذي يعرف طريقه في المطبخ

That rush you feel is the viper's poison working its way through your system.
هذا التسارع الذي تشعر به هو سم الأفعى يشق طريقه في نظام جسمك

Anyone who's navigated a West Side bride through a wedding for 1,000 can find her way in the dark and smell a flower that's clashing with a moisturizer.
أيضاً قام بتوجيه عروسة من الغرب بزواج بقيمة 100 يستطيع أن يجد طريقه في الظلام ويشتم الأزهار الغارقة بالمرطب المائي

Once upon a time, there was a small boy with the voice of an angel who left his village to make his way in the world.
ذات مرة كان هناك رجل صغير بصوت ملائكي والذي ترك قريته ليشق طريقه في العالم

It's about a poor immigrant from Pakistan trying to make his way in America by working the graveyard shift at the Colorado Boulevard Chevron.
بل بمهاجر فقير من الباكستان يحاول أن يشق طريقه في أمريكا من خلال العمل في ساعات الصباح الباكر في محطةٍ للوقود

Anyone who's ever going to find his way in this world has to start by admitting he doesn't know where the hell he is.
كل شخص سيبدأ بإيجاد طريقه في العالم فقط عندما يعترف بأنه لا يعرف مكانه

He's just trying to find his way in the world, like us.
إنه يحاول معرفة طريقه في العالم مثلنا تماماً

Like the prodigal son out to find his way in the world?
كالإبن المبذّر الذي خرج ليجد طريقه في هذا العالم ؟

I'm just a simple man trying to make my way in the universe.
أنا مجرد رجل بسيط يُحاول شق طريقه في الكون

Now, Teresa, it's only natural he should want to make his own way in the world.
تيريزا , من الطبيعي انه يريد متابعة طريقه في العالم.

He's an imperfect person trying to make his way in an imperfect world.
هو شخصُ ناقصُ يُحاولُ شَقّ طريقه في عالمِ ناقصِ.

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
وحيث نهر المنطق الصافي لم يضل طريقه في رمال الصحراء الموحشة، صحراء التقليد العقيم؛

Maybe he was trying to lie his way into your next book.
ربما كان يحاول أن يكذب طريقه في كتابك القادم.