"طريقٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• road
• path
• way to
• direction

Now they must travel to Bethlehem - a journey of some two hours along a poor road and through checkpoints.
أما الآن، فيتعين عليهم السفر إلى بيت لحم، وهي رحلة تستغرق زهاء ساعتين عبر طريقٍ وعرة وعبر نقاطٍ للتفتيش.

You know, for the first time, you are the one that's unsure about which road to take, but I've never been more certain about anything in my life.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

So, while this may be the nicest car to drive on a track or a deserted moorland road, it would not be the nicest to live with on a day-to-day basis.
أو على طريقٍ مقفرة وقاحلة لكنها لن تكون أفضهلنّ بلاءً لتتعايش معك ومع أساسيات الحياة

I also hope that we can place the relationship with the General Assembly on a more dynamic and interactive path.
وآمل أن نتمكن من وضع العلاقة مع الجمعية العامة على طريقٍ أكثر ديناميكية وتفاعلاً.

it's not always easy to travel one's path.
ليسَ من السهل دائمًا أنْ تسيرَ في طريقٍ واحد.

A situation has arisen and I'm not quite sure which way to turn.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

But the level of payback you're talking about pulls the club in a very different direction.
لكن المرحلة من الإنتقام التي تتحدث عنها تسحب النادي إلى طريقٍ مختلفٍ تماماً.

Me, my dad and Keke Rosberg, were on our way to the track and my dad was driving down this country lane, which off the edge of the road drops down into a field and there is a metre drop.
كنّا في طريقنا إلى الحلبة ووالدي يقود عبر طريقٍ ريفي ضيق وعلى جانبيّ الطريق هناك حقل منخفض وكان ينخفض بواقع متر تقريباً

But then he pulled down this gravel road and he raped me.
لكن ، عندها توقّف على طريقٍ وعر . و من ثمّ اغتصبنيّ

Some 10,000 men, 1,500 wagons strung out for miles along a single road to avoid being picked off by our marksmen.
البعض عشرة آلاف رجل و ألف و خمسمائة عربة مرتبطة مع بعضها لأميال على طريقٍ واحد لتجنب القضاء عليها من قِبَل رُماتنا

Now I'm gonna have to barrel it across a dirt road and...
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

Our hope is that the tire tracks lead to a road with a camera.
وكلنا أملٌ في أن تقودنا آثارُ العجلاتِ إلى طريقٍ ذو كاميراتُ مراقبةٍ

Unfortunately, this road leads just one way,
لسوء الحظ، فهذا يؤدي إلى طريقٍ وحيدٍ فحسب

And we're stuck in some house, in the middle of nowhere, on some road that doesn't seem to exist.
ونحن عالقون في منزل مجهول، في مكانٍ مجهول، على طريقٍ ليس له وجود على الخريطة.

You get paid to build 40 miles of useable road.
يُدفع لكَ لكي تُقيم 40 ميلًا من طريقٍ صالح للإستخدام.

It can get you going down an even better road than the one you've been on.
من الممك أن يضعك في طريقٍ أفضل من الطريق الذي كنت فيه

Military glory becomes the quickest path to power.
و اصبحَ المجدُ العسكري أقصر طريقٍ للسلطة

Every decision you made, each path you took or didn't take.
كل قرارٍ اتخذتيه، كل طريقٍ سلكتيه أو لم تسلكيه

I follow your boy down a freaking path and trip over fresh vamp kill, and then you practically catch him in the act of burying a second body and you're still taking his side?
تتبعت رجلك إلى طريقٍ لعين ورأيته جثة مقتولة بطريقة مصاصي الدماء

The young chimp has already learnt the dangers of having to fight for power, and has discovered that there may be a subtler path to privilege.
قام الشمبانزي الصغير بتعلّم أخطار القتال من أجل السلطة واكتشف وجود طريقٍ أكثر براعة نحو التميّز

But you have to go in some direction.
لكن يجب أن تذهب بإتجاه طريقٍ ما