"طفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• floated
• float
• floats
• surfaced
• heat off
• washed up
• around the
• washed ashore

she went in further upstream, floated down to where we discovered her.
ذهب إلى بداية النهر و طفت في المكان الذي وجدناها فيه

Those who had thrown themselves into the city's canals died of thermal radiation, then, as they floated on the water's surface, they too ignited.
ومن ألقى بنفسه إلى قنوات المدينة مات من الإشعاع الحراري ثم اشتعلت أجسادهم لمّا طفت على الماء.

When we were all together, it floated to the surface.
لقد طفت على السطح عندما كنّا جميعاً معاً.

Shoe is here. So corpse should be is more towards next float leaving.
اذاَ لابد ان الجثه قد طفت للاسفل قليلاَ

Suppose it floats away.
افترضوا أنها طفت بعيدا

During the war, rumors surfaced of a highly classified project
خلال الحرب , طفت الأقاويل عن مشروع سري للغاية

The movement and the battering on the rocks loosened her weight, so she floated to the surface and washed ashore.
-حركه إنتقالها وإرتطامها بالصخور خفف من وزنها -لذا طفت على السطح وجرفتها المياه إلى الشاطئ

There was a pond somewhere over there and they used to put the accused'witch'on a ducking stool and plunge her into the water and if she floated she was guilty, and if she sank she was innocent.
كان هناك بركة فى مكان ما وكانوا يضعون فيها الساحرة المتهمة ويضعونها على لوح ويغمرونها فى الماء فاذا طفت فهى مذنبة , وان غاصت فهى بريئة.

Well, "floated over" is a tad specific, but...something like that, yes.
حسناً، "طفت فوق" نوعاً ما تحديد، لكنّي أقصد شيئاً من ذلك القبيل، نعم.

It's floated down from upstream.
لقد طفت وعامت ضد التيار بطريقة ما

The foot must have detached and floated to the surface.
لابد أن القدم أنفصلت و طفت على السطح.

Probably floated in on a cloud of Valium.
ربما طفت من على سحابة من الفاليوم

I have given her a chance, honey, but I can't have somebody coming into our home and telling us the reason our son is in a coma is because his soul has floated off somewhere in another dimension.
أعطيتها الفرصة، يا حبيبتي، لكن لا أستطيع أن أستضيف أحد في منزلنا ويخبرنا أن السبب وراء غيبوبة إبننا هو أن روحه طفت إلى مكان ما في بُعد آخر.

But rather floated into it.
لكن بدلا من ذلك طفت فيه

Andtheir disembodied spirits-- These are called thetans-- floated out, and they were captured
ثم طفت أرواحهم, التى تُسمّى "الثيتان", وتم أسرها...

I float endlessly on Poseidon sea.
طفت فيما لا نهاية فى بحر بوسايدون

Did she float above her body?
هل طفت فوق جسدها؟

. It floats.
الشبكة طفت

A half-Remembered story from your childhood that surfaced because of this case.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.

That cheapskate, Alex, turned the heat off.
أنا هتجمد البخيلة اللى اسمها أليكس طفت الدفاية

This afternoon, I witnessed an autopsy of a young woman who washed up off the poland Wharf.
هذا الظهيرة شاهدت تشريح لسيدة صغيرة طفت على شاطيء بولاند وارف

In the Navy, I went around the world five times.
عندما كنت في البحرية لقد طفت بالعالم خمس مرات

A body washed ashore during a festival I'm attending.
جثّة طفت على الشاطئ خلال مهرجان كنتُ أحضره