"طفلكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your child
• your kid
• your baby

You don't understand what it is to be a father and know that you will never see your child again.
أنتَ لاتفهم ماهو حال أن تكون أباً وتعلم بأنكَ لنْ ترى طفلكَ مجدداً أبداً

You want that toy so that your child will sit still for a couple of seconds and give you some peace and quiet so you can finally open that delicious bottle of Merlot that you've been dreaming about since 10:00 A.M. this morning.
أنت تُريد هذه اللُعبه لأنك تُريد طفلكَ.. أن يجلس هادئاً لبِضع ثوان.. ويمنُحكَ بعض الراحه و السكينه.

It's hard to forget the face of the man who stole your child.
من الصعبِ أن تنسى وجهَ الرجل الذي سرقَ طفلكَ

Do it, or your kid brother loses another finger.
يَعمَلُ هو، أَو طفلكَ أَخِّ يَفْقدُ إصبعاً آخراً.

You either kick the door down Or you're raising your kid from the looney bin!
أما انّ تركل ذلك الباب ، أو أنكَ ستربي طفلكَ إشباعاً من وعاء عتوهتكَ.

Do you want to see your baby grow old?
هَلْ تُريدُ رُؤية طفلكَ الرضيعِ يَكْبرَ في السنّ؟

If somebody wanted to sell your baby, told you he would sell it as he beat you, you sure you wouldn't snap?
إذا أرادَ شخص ما أَنْ يَبِيعَ طفلكَ الرضيعَ، أخبرَك هو يَبِيعُه كما ضَربَك، أنت متأكّد أنت ألا يَعْضَّ؟

I mean, what would be the point of knowing everything you possibly could about your child when it's so much fun to be hopelessly unprepared, right?
فما الهدف من معرفة كل ما يُمكنكَ معرفته عن طفلكَ بينما سيكون ممتع ألا تكون مستعد، صحيح؟

Be there when, God willing, your child comes into the world.
ولكن سيكون ، عندما يأمر الله ان يأت طفلكَ إلي هذه الحياة.

First there are the phone calls. Then he takes your child.
أولاً ، تكون المكالمات هاتفية، ثم يخطف طفلكَ.

It's like a little preview of who your child might be.
هو مثل a عرض أولي صَغير ofwho طفلكَ قَدْ يَكُونُ.

Zeus has no right to raise your child if that's not what you want, Nemesis.
زيوس لَيْسَ لهُ حقُّ للرَفْع طفلكَ إذا ذلك لَيسَ الذي تُريدُ، عدو.

When you think, that your child is an animal...
عندما تَعتقدُ، ذلك طفلكَ يصبح حيوانُ.

your child has contusions that are 12 hours old.
طفلكَ عِنْدَهُ كدماتُ عمرها 12 ساعةَ

I can't help noticing that your child has a little boo-boo.
l لا يَستطيعُ المُسَاعَدَة على المُلاحَظَة بأنّ طفلكَ عِنْدَهُ a صوت بوو صوت بوو صَغيرِ.

Can you imagine losing your child like that?
أتتخيل بأن تفقدَ طفلكَ بهذهِ الطريقة ؟

He never forgot your name or your kid's name or your birthday.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

Hey, those were some colleges she got into, your kid.
يا، تلك كَانتْ بَعْض الكُليّاتِ دَخلتْ، طفلكَ.

Maybe your kid won't want piano lessons.
لَرُبَّمَا طفلكَ لَنْ يُريدَ دروسَ البيانو.

All right, all right, we'll get your baby.
حسناً، حسناً، نحن سَنَحْصلُ على طفلكَ الرضيعِ.

What do you mean, she's having your baby?
الذي تَعْني، هي هَلْ إمتِلاك طفلكَ الرضيع؟

And that tiny spot, that's your baby.
وتلك البقعةِ الصغيرة جداً، ذلك طفلكَ الرضيعُ.