"طفلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your baby
• your child
• your kid
• the baby
• baby's
• your boy

If you forego treatment, chances are you won't see your baby go to kindergarten, so whose life are you interested in saving?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

And then you wonder why your baby has no father?
وبعد ذلك تتسائلين لماذا طفلكِ الرضيع ليس له أب؟

Okay, that's weirder, way weirder'cause it could have been your baby.
هذا أغرب، أغرب كثيرًا لأن هذا كان يُمكن أن يكون طفلكِ

Chances are, you will never see your child again.
الفرص هي أنكِ لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً

You didn't want to leave work to pick up your child.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

It's your kid, babe. I'll handle it from here.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

Are you going to let these doctors help you and your baby?
هل ستدعين هؤلاء الطبيبات يساعدنكِ و طفلكِ ؟

I still don't understand why you are willing to risk your baby's life in battle.
مازلت لا أفهم، لم تخاطرين بحياة طفلكِ بالمعركة.

You have the chance to bring up your baby and you didn't have that chance before.
تملكين الفرصة لتربية طفلكِ بنفسك ولم تكن هذه الفُرصة متاحة لكِ من قبل.

That's your baby moving.
ما هو ذلك الشعور ؟ ــ ذلك طفلكِ و هو يتحرّك

You're probably just... expressing Atrian traits to protect your baby.
أنت من المحتمل أنكِ .. تُظهرين صفاتً أترينية لتحمي طفلكِ

I don't know if you've given it any thought, but you should have your baby here, at the institute.
لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر، ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة.

I'd be happy to make a call, get you in, give your baby a fighting chance.
سأكون سعيداً لو أتصلت بهم ليقوموا بحل مشكلتكِ ويعطوا طفلكِ فرصة للمقاومة

After I successfully removed your baby I called for the Chief of Surgery.
بعد نجاح إخراج طفلكِ أستدعيتُ رئيس قسم الجراحة.

your baby has hypoplastic left heart syndrome and an intact atrial septum that is causing a restriction to blood flow.
طفلكِ لديه متلازمة القلب الأيسر ناقص التنسّج وحاجز أذيني مغلق يتسبب في تقييد لحركة الدم.

your baby's life depends on it, and you are wasting time.
حياة طفلكِ تعتمد عليه، وأنتِ تضيعين الوقت.

Someday, your child will be able to understand you, too.
يوم ما، سوف يكون طفلكِ قادراً على التفهم أيضاً

But now he knows that while he's the father of your child, he'll never be the man that you love.
لكنه الان يعلم بأنه كونه هو والد طفلكِ . فلن يكون ابداً الرجل الذي تحبيه

I mean, you would literally be sacrificing your own life for your child's.
أعني ، سيكون كأنّكِ ضحّيتِ بحياتِكِ لأجل طفلكِ حرفيّاً

You got to tell us the truth, or you're never gonna see your kid again.
عليكِ إخبارنا بالحقيقة وإلا لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً

You trying to go in and out of town with the baby.
اتحاولين الدخول والخروج من المدينة مع طفلكِ

Fix it so the sun can shine in, so you can look out, watch your boy play in the courtyard.
أصلحيه كي تشرق عليكِ الشمس كي يكون بإمكانك النظر إلى الخارج لرؤية طفلكِ وهو يلعب في الفناء