"طفلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her child
• her baby
• her kid
• a child
• their child
• their children
• the child
• her son
• the baby
• her own child
• a baby
• their baby
• her children
• hers
• child to

This means in practice that every unemployed mother is entitled to these benefits until her child turns one year of age;
وهذا يعني عملياً أن لكل والدة غير موظفة الحق في هذه الإعانات حتى يبلغ طفلها سنة واحدة من العمر؛

A mother could not, however, include her child in her passport without the father's consent.
إلاّ أن الأم لا تقدر على إدراج اسم طفلها على جواز سفرها دون موافقة الأب.

The girl says she can help woman bear her child.
وتقول الفتاة انها يمكن ان مساعدة امرأة تحمل طفلها.

Thank you, and she doesn't need to adopt her baby after all.
شكراً لك وهي لن تحتاج ان تتبنى طفلها في نهاية المطاف

OK. Anderson and her baby's the least of my worries, OK.
حسناً , اندرسون و طفلها هم اخر ما يقلقني الان

Well, I don't blame her for wanting to see her kid.
حسنا، أنا لا ألوم عليها في الرغبة في رؤية طفلها

The nanny has to take her child to a babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

She could've saved her child and let them die. Why didn't she?
يمكنها أن تنقذ طفلها وتدعهم يلقون حتفهم , لماذا لا ؟

She says her child's asleep, so don't make any noise.
تقول بأن طفلها نائم لذلك لا تسبب أى ضوضاء

We meet in a railway station, with her child.
اٍننا نلتقى في محطة السكة الحديد مع طفلها

I realised she needed to know that there was somebody doing everything they could for her child.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

Are you sure you didn't represent the woman who ate her child?
أأنت متأكد بأنك لم تمثّل المرأة التي أكلت طفلها أمام المحكمة؟

So, she gets a DNA test, and it's her baby... not Sarah's.
لذلك، قامت باختبار الحمض النووي، وتبين انه طفلها ليس طفل سارا

Yes, but her baby was no son of God.
نعم، لكن طفلها الرضيعَ كَانَ لا إبنَ الله.

I have no idea that I'll be delivering her baby.
لم تكن لدي أي فكرة أنني سأقوم بتوليد طفلها

her baby's breech, and I would hate to try a C-Section here.
لا أعلم طفلها مقلوب و أكره أن أحاول عمل قيصرية هنا

Dr. Langston was able to determine it was her baby's fetal stem cells that led to her recovery.
كان الدكتور انغستون قادرا على تحديد ذلك كان الخلايا الجذعية الجنينية طفلها التي أدت إلى شفائها.

I can't stand to see someone everyday who I caused his wife kill herself. I can't look at her kid.
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها.

Until a child reaches three years of age, a woman cannot be fired on the management's initiative.
ولا يمكن فصل المرأة من العمل بمبادرة من اﻹدارة قبل أن يبلغ طفلها ٣ سنوات من العمر.

When a child is born, mothers are more likely than fathers to take leave from work to care for their child.
فعندما يولد الطفل، تكون احتمالات حصول الأم على إجازة من العمل لرعاية طفلها أكثر من الاحتمالات بالنسبة للرجل.

Employers must provide properly equipped premises for mothers to breastfeed their children.
وعلى صاحب العمل أن يهيئ مكانا تستطيع فيه اﻷم إرضاع طفلها.

They are given the choice to stay in school and to continue after they have had the child.
وتعطى الفتاة الحامل الخيار في أن تبقى في المدرسة وأن تواصل دراستها بعد أن تضع طفلها.

She was a saint, letting her son die like that.
لقد كانت قديسة .. أن تدع طفلها يموت هكذا

No, I'm talking about what Frannie's gonna do after the baby.
لا، أنا أتحدث بشأن ما ستفعله فراني بعد ولادة طفلها.

What else do you call someone who is so threatened by her own child's success that she has to crap all over it?
ماذا تسمون شخص مهدد حتى من نجاح طفلها بأن لديها لحماقة في كل ذلك؟

That seems like a very distasteful way of referring to a woman who just suffered a medical trauma giving birth to a baby.
هذه طريقة بغيضة جداً. للإحالة إلى مريضة قد عانت للتو من رضوح طبيية وهي تحاول توليد طفلها.

His poor wife standing there with their baby boy.
زوجته المسكينه كانت واقفة هناك مع طفلها الرضيع

her children, her family. She has nothing to live for.
عائلتها و طفلها لا يوجد لديها ما تعيش لأجله

As it was unthinkable for a mother to be unable to inherit anything from a child of hers who had died, it had been decided that the inheritance would be a joint one, in parallel.
وبما أنه يصعب تصور أن الأم لا تستطيع أن ترث أي شيء من طفلها المتوفى، فقد تقرر أن يكون الميراث مشتركا وبصورة متوازية.