"طفولتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my childhood
• a child
• of childhood

You know, right from my childhood, Karan has always stood by me
انتى تعرفى الحقيقة .. فمنذ طفولتى و كاران يقف الى جانبىً

An overactive imagination like mine turned my childhood bedroom into a breeding ground for monsters and unspeakable horrors the moment the lights snapped off.
غرفة نوم طفولتى إلى أرض خصبة للوحوش و أهوال لا تُوصف بلحظة إنقطاع الأنوار و عندما بلغت

my childhood was very much as awful as yours was, Young Master.
طفولتى كانت سيئة للغايه بقدر ما كانت طفولتك

You're right.'The Child in the Basement'is based on Ri Jin's and my childhood.
أنت على حق طفل القبو . يستند على أوه رى جين و طفولتى

Even as a child, I realised I had unusual powers.
حتى منذ طفولتى,كنت اُدرك انى اتمتع بقوى غير طبيعية

Look, this is Rodney, my childhood over-priced clothing store.
انظرى, هذا رودنى, محل الملابس باهظ الثمن ايام طفولتى.

I don't know. I was pretty much watching my childhood go by. ( Laughs ) Oh, Charlie,
أنا لا أعرف كنت أرى طفولتى تمر كشريط أمامى

It was a big part of my childhood and I want to share it with her.
لقد كان جزء كبير من طفولتى و انا اريدها ان تتشاركة معى

Well, I wouldn't say it was my childhood dream.
انا لم اقل ان ذلك ان حلم طفولتى

I can remember in detail almost anything from my childhood.
أنا أتذكَر كل شئ تقريباً بالتفصيل مما حدثَ فى طفولتى

The woman that I found is nothing like the one I remember from my childhood.
المرأه التى وجدتها لا تشبه الأخرى التى أذكرها من طفولتى

He hates me from my childhood, that's why censored.
انه يكرهنى منذ طفولتى هذا هو سبب الرقابه على

I told you something personal from my childhood and now you're making a joke out of it and it's not funny.
لقد أخبرتك شيئا خاصا عن طفولتى و الآن أنت تسخر منى، هذا ليس طريف هذا يؤلمنى

- And this is a strange tree. - It's a Igdrasil. A memento of my childhood,
وهذه شجرة غريبة انها شجرة الأجدراسيل, تذكار من طفولتى

You wanna hear about my mom and my childhood, is that the kinda shit you're looking for?
-تريدى أن تسمعى عن أمى و طفولتى ؟ -هل هذا الكلام ما تريدى سماعه ؟

In memory, my childhood divides pretty evenly between dining at the Ritz and flitting from rented houses in the night to escape the bailiffs.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين

I'm not gonna sing songs, or hold hands, I'm not gonna draw pictures from my childhood!
انا لن اغنى اغانى و امسك ايادى انا لن اريكى صور من طفولتى

my childhood was going great, but life is full of surprises.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى . بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك

My husband and beloved master, who was my playmate as a child, has turned to other women.
زوجى وسيدى العزيز, ورفيق اللعب لى فى طفولتى, لقد إرتبط بإمرأة أخرى.

Only an echo behind closed doors, an echo of childhood, when doors were kept shut but sometimes crept ajar, and through the crack in the door the night creeps in, illuminating shadows in the forbidden room,
ولا احد يأتى لمساعدتى. وتتحول صرخاتى الى صدى خلف الأبواب المغلقة. صدى طفولتى, عندما كانت الابواب مغلقة...