"طفولتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my childhood
• child
• was a kid
• growing
• my baby
• little girl
• when I was little

It felt like someone was settling my childhood memories ablaze.
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي

Lieutenant, we are dealing with a terror from my childhood.
حضرة الملازم نحن نتعامل مع هلع من أيام طفولتي

Actually, there were no bedtime prayers in my childhood.
بصراحة،لم تكن هناك صلوات قبل النوم في طفولتي

Well, I grew up in Florida, and moved to San Francisco to pursue my dream of being a chef, which was inspired in part by baking with my aunt as a child.
حسناً، كُبرت في فلوردا وأنتقلت إلى سان فرانسيسكو لأتابع حلمي بأن أكون طاهية الذي كان جزء من الطهي مع عمتي في طفولتي

He wasn't there when I was a kid. and she liked pills. he cut her off. so she found other ways to make her pill money...
لم يكن حاضرًا في طفولتي تركني مع المرأة التي تزوجها وكانت تتعاطى الحبوب

So, I understand you went to my childhood home.
إذًا، أنا أعرف أنكما ذهبتما إلى منزل طفولتي.

I spent my childhood disappearing. I'm pretty good at it.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

You're going to be my darling boy I'll give you all the love... I never had in my childhood
ولكن هذا كلّه تمام أنت ستصبح ولدي العزيز أنا سأعطيك كل الحبّ الذي ما وجدته في طفولتي

When I had to move back into my childhood bedroom because I didn't have a penny to my name.
عندما كان لا بد ان ارجع الى غرفة نوم طفولتي لانني لم اكن احصل على شيء لاسمي

I spent so much of my childhood at that hospital.
لقد قضيت وقتا طويلا من طفولتي في ذلك المستشفى

Because my dad died when I was six, and to cope, my mom drank herself through most of my childhood.
لأن أبي مات وأنا في السادسة من عمري ومن أجل التعاون أمّي كانت تعاقر الشراب خلال أغلب طفولتي

my childhood was tragic. May I tell you about it?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

But I could see strange shadows right from my childhood.
لكنّي يمكن أن أرى ظلال غريبة صحّح من طفولتي.

To say that my childhood was screwed up is an understatement.
لأن تقول ان طفولتي كانت ضائعة . يكون هذا إبخاس

It's from my childhood, from when I was a baby.
إنها من طفولتي عندما كنت صبياً أهديت لكِ طفوبتي

Most of my childhood heroes got their powers that way.
معظم الابطال في طفولتي حصلو على قوتهم بهذه الطريقة

Oddly, the game was never a part of my childhood.
بشكلٍ غريب، اللعبة لم تكن أبداً جزءاً من طفولتي

- Writing love letters to my childhood crush Boris Yeltsin!
لطفل الذي كنت معجبه به في طفولتي بوريس يلتسين

It's exactly like the kind I had as a child, and the lady, she didn't even charge me for it.
أنها تماماً مثل التي كانت عندي في طفولتي و السيدة ,لم تأخذ حتي ثمنها مني

Right, when I was a kid, I would run out of the room any time the flying monkeys come on.
صحيح، في طفولتي كنت أخرج من الغرفة مرتعبًا

- Christmas was a really big deal in my house growing up.
كانت أعياد الميلاد حدثاً جللاً في بيتي أثناء طفولتي.

Hi, mommy. Could we please look at my baby pictures while cuddling on the couch together?
مرحباً يا أمي، أيمكننا من فضلك النظر إلى صور طفولتي

When I was a little girl I remember being told that a witch who wasn't consecrated would never know peace.
أذكر أنّه قيل لي في طفولتي إن الساحرة التي لا يُجرى قُدّاس لها لن تنعم بالسلام قطّ.

Ever since mom died, I've --I've started to remember things, just quick flashes from when I was little.
منذ وفاة أمي بدأت أتذكر أشياء مجراد خواطر من طفولتي