"طلاقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our divorce
• got divorced
• we divorced
• the divorce

our divorce next month can be civilized or damn messy.
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين

I'm here about that vineyard you bought in California two weeks before our divorce, which you neglected to list among your assets.
أنا هنا للحديث عن كرم العنب الذي اشتريناه في كاليفورنيا قبل أسبوعان من طلاقنا والذي تجاهلت أن تذكره ضمن أصولك

I need you to sign our divorce papers.
هو أنّي أحتاج منك التوقيع على أوراق طلاقنا

Twice in the past month, he's missed meetings with our divorce attorney because of it.
مرتين فى العام الماضى فوت اجتماعات مع محامى طلاقنا بسببها

You knew about my attitude the day we got married and knew about it the day we got divorced.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

I wanted to pop by in anticipation of convening our attorneys to cement our divorce tomorrow.
أردت المرور تحسباً قبل ان يعقد محامينا إجتماعاً للبدء فى إجراءات طلاقنا غداً.

They knew everything about our divorce proceeding.
إنهم كانوا يعرفون كُل شيء بشأن معاملة طلاقنا.

That ring is a symbol of our divorce, which over the past year, I have come to realize
هذا الخاتم هو رمز طلاقنا ولقد ادركت من العام الماضي

This is our divorce, and we're gonna do it our way, and I want your solemn vow that you're not gonna meddle anymore.
هذا طلاقنا ونحن سنقوم به على طريقتنا وأريد وعداً خاص منكما أن لا تتدخلا مجدداً

What I need is for you to sign our divorce papers.
ما أنا بحاجةٍ إليه هو أن توقّع أوراق طلاقنا

Well, I know we haven't spoken in months, but I wanted to see you because Phil and I are finalizing our divorce, and I thought you should know that.
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

Maybe it would be best to finalize our divorce tonight itself.
سيكون من الجيد أن نتحدث عن طلاقنا الليلة

The worst thing about our divorce Was that i couldn't hire him to represent me.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

I can't believe she's got the upper hand in everything regarding our divorce agreement.
أوه، لا أصدق انها حصلت على السلطة العليا في كل شيء بخصوص إتفاقية طلاقنا.

Do you remember during our divorce the pledge we made to one another?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Maybe we could talk to a counselor. You said that helped after our divorce. It did.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Ever since our divorce, he thinks the only way... he can get my attention is by causing a fuss.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

I mean, the whole point of our divorce is so we could both be happy, right?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

our divorce lawyer is so not playing an arcade game for 53 levels.
محامي طلاقنا هذا لن يلعب لعبة رواق ل53 مستوى

I remember I said the same thing the day we got divorced.
أتذكر بأنني قلت نفس الشيء يوم طلاقنا

Apparently, that's the reason we divorced.
وكما يبدو,أن ذلك هو سبب طلاقنا

After we get home, draw up the divorce papers
بعد أن نصل إلي المنزل جهز أوراق طلاقنا