"طلاقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my divorce
• I divorced
• got divorced

I'll be granted my divorce, and you and I can wed.
ثم اكون قد قدمت طلاقي وانا وانتِ يمكننا ان نتزوج

actually, your mother's the only woman I've dated since my divorce.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

This is my first date since my divorce, and I nearly gonna puked driving over here, I was so nervous.
هذا موعدي الأول بعد طلاقي و كنت على وشك التقيؤ في طريقي الى هنا كنت متوترة بشدة

That's where I met my wife, signed my first contract, drowned my sorrows after my divorce.
هذا هو المكان الذي التقيت زوجتي، وقعت أول عقد لي، غرقا التعبير عن أسفي بعد طلاقي.

And you're the best at what you do, and I knew that after my divorce, there was one lasting part of my marriage I wanted to hold on to.
فيما تفعله و لقد علمت أنه بعد طلاقي أن هناك جزء أخير من زواجي أردت الإبقاء عليه

- Come on. - I'm sorry my divorce is such an inconvenience for you.
بربّكِ أنا آسِف لأنّ طلاقي أمر مزعج بالنسبة لك

I'm not in love with this responsibility, but since my divorce, I'm trying to remain positive.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

Because when I lied to you about my divorce, you grounded me for three months.
لأنني حين كذبت عليك بخصوص طلاقي قمتِ بمعاقبتي لثلاثة أشهر

I don't know, but I did find out that sugar-coating over my divorce wa snot a solid way to go.
لا أعلم , لكني إكتشفت لكني إكتشفت إن طلاء سكر طلاقي لم يكن صعباً لأنطلق في حياتي

I wouldn't have sat there telling you about my divorce till 3:00 in the morning if we didn't have some kind of connection.
لم أكن لأجلس هناك وأحادثك عن طلاقي حتى الساعة الثالثة صباحا إلم يكن هناك نوعا من التواصل بيننا

Yes, but can you wait three weeks till my divorce is official?
نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي

And it'd really help me out if you got over my divorce too.
وهو في الحقيقة سوف يساعدني كثيراً لو انك تجاوزت طلاقي كذلك

Anyway, my therapist thought it probably had something to do with my divorce.
عموماً، كان طبيبي يعتقد أن هذا ربما يتعلق بمسألة طلاقي

If you think this somehow makes me more comfortable with the idea of you handling my divorce... You're not getting divorced, Mrs. Finestra.
ان كنتي تضنين انه هذا سيجعلني اقتنع اكثر بتوكيلك لتولي طلاقي لن تتطلقي سيدة فينيسترا

"If you're going to help me with my divorce, "you gotta finish law school first.
لتعملي على طلاقي عليك إنهاء كلية الحقوق أولاً

Kinda feels like a date. I think. I haven't been on one since my divorce.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

When I settle my divorce, I'm going to have to pay it off.
عندما أحسم طلاقي سيتوجب علي الدفع لقاء ذلك

Well, the better the hotel does, the more money I make in my divorce.
حقيقة، كلما كان أداء الفندق أفضل كسبت مالاً في مسألة طلاقي

Okay, this is the first birthday since my divorce and I just want to have fun.
حسناً , هذا أول عيد ميلاد لي بعد طلاقي وأريد فقط أن أحظى بالمرح

These are my divorce papers presented to me just this evening.
هذه أوراق طلاقي قُدمت لي للتو هذا المساء

She's had some problems since her father and I divorced.
لقد عانت من بعض المشاكل نتيجة طلاقي من والدها

Moles and sloths. Sounds like my dating life after I got divorced.
خلدة وحيوانات الكسلان هذا أشبه بحياة المواعدة بعد طلاقي