"طلوع الفجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dawn
• daybreak

The IAEA's achievements in the past half-century have done much to contribute to the emergence of a nuclear dawn in the coming years.
وإنجازات الوكالة خلال نصف القرن الماضي قدمت الكثير إسهاما في طلوع الفجر النووي في الأعوام اللاحقة.

We'll have Hazmat come in at dawn.
سوف نرسل فريق البذل الواقية مع طلوع الفجر

He'll be a sack of meat scraps by dawn.
سوفَ ننتهي من هذا الأمر قبلَ طلوع الفجر

I don't want to point fingers, but she's still drunk from last night, and the other one started pounding kahlúa and painkillers at the crack of dawn, so... (Whispering):
لكنها لا زالت ثملة من ليلة أمس والأخرى بدأت تأخذ مسكنات الألم مع طلوع الفجر, إذاً

Sun just went down, but by daybreak our small numbers will be exposed and we will be neutralized.
الشمس غربت للتو لكن مع طلوع الفجر. عددنا الصغير سوف ينكشف و سنكون معزولين.

I shall finally cleave myself from this dagger and be on the other side of that ice wall before dawn.
سأعتق نفسي أخيراً مِنْ هذا الخنجر وأكون على الطرف الآخر للجدار الجليديّ قبل طلوع الفجر

You are the only one left. The rest have gone before dawn.
.صباح الخَير، لقد غادر الآخران قبل طلوع الفجر

Since the night she came to shelter in the school, when, until dawn, we told each other the story of our short lives, her pale face and her shy but frank personality were constantly on my mind
ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة حتى طلوع الفجر أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا

He's up at the crack of dawn, if he goes to bed at all.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا

Do you dare to rescue them all before the dawn rises and your curse consumes you?
هل تجرأ على أن تحررهم جميعاً قبل طلوع الفجر

We've been a nuisance, Muharrem getting you up at the crack of dawn.
لا شك أننا أزعجناك يا محرّم أيقظناك قبل طلوع الفجر

And speed it up, we've only got two hours till dawn.
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر

But that the anguish and the want of death would fade... like the stars at dawn.
.. ولكن تلك المعاناة و تمني الموت يخفتان كالنجوم عند طلوع الفجر

Not with every asshole in the territory plugging away dawn till dusk.
ليس مع كل الحمقى الموجودين من طلوع الفجر الى الغروب

We'll need you in position by dawn.
سنحتاجك في موقعك مع طلوع الفجر

And with the dawn, we'll lose the element of surprise.
ومع طلوع الفجر سنفقد عنصر المفاجأة

- And they'll find you're gone. - dawn's almost breaking.
وهم سيكتشفون انك ذهبت قبل طلوع الفجر.

If I don't have that load in Philly by dawn, there's my job!
إذا لم أوصلها مع طلوع الفجر ، أفقد عملي

"A pale gray light on the skirts of "the flying tempest displayed the dawn."
"ضوء رمادي خافت على مشارف العاصفة الوجيزة يكشف طلوع الفجر".

He wrestles with man for the nighttime of his life, but at daybreak he is gone.
انه يصارع الانسان طوال حياته لكن عند طلوع الفجر أنتهى

"...surrender by daybreak or face dire consequences"
استسلموا قبل طلوع الفجر او واجهوا عواقب وخيمة "