"طموحاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ambitions
• aspirations

This has not diminished my hope and optimism, or lowered my high ambitions.
ولم يؤدِّ ذلك إلى إضعاف أملي وتفاؤلي أو خفض مستوى طموحاتي العالية.

I spoke earlier of my high ambitions.
لقد تحدَّثت في مطلع بياني عن طموحاتي العالية.

And because voters worship family values, and without you at my side, my ambitions will fail.
بالاضافة الى ان المصوتين يعشقون قيم العائلة و بدونك الى جانبي طموحاتي ستفشل

A testament to my shattered ambitions... and all I've let slip from my grasp.
شاهدًا على طموحاتي التي تتحطم و لكل ما تركته ينزلق من قبضتي

Didn't mention a word to the Attorney General about my political aspirations.
لم أذكر كلمة للمدعي العام عن طموحاتي السياسية

One of my ambitions in life is to be a trusting person.
من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا

One of my ambitions in life is to be a trusting person.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

If you want my ambitions I will give them to you happily...
اذا كنت تريد طموحاتي سأعطيها لك بكل سعادة

He'll think we pose no military threat, whatever my ambitions.
سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي

I spoke of the prophecies, the battles, my ambitions, my age.
، تكلمت معه عن النبوءات . . المعارك ، و طموحاتي . و عمري

I should have liked you to do so many other things. I had my ambitions.
أنا يجب أن يكون أحب لك أن تفعل الكثير من الأشياء الأخرى . كان لي طموحاتي.

You think I didn't have ambitions of my own in my life?
هل تعتقد أنني لم يكن لدي أشياء أخرى أريد أن أفعلها في حياتي؟ أني لم أكن أملك طموحاتي الخاصة؟

- Yes. I'm a disillusioned patriot with a yen to fulfill my personal ambitions.
انا الوطني المحرّر بالينّ لإنجاز طموحاتي الشخصية.

My ambitions are higher than mere survival.
طموحاتي و _ أعلى من مجرد البقاء على قيد الحياة.

I'm not sure he believes I've abandoned all my ambitions for power.
لم يصدق أني تخليت عن كل طموحاتي للسلطة

My ambitions seemed trivial, and everything I had once cared about seemed insignificant in the face of such divinity.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

I can't say I didn't have other ambitions in mind.
لايمكنني القول, أن هذه هي طموحاتي وحسب

He never took my ambitions seriously.
لم يأخذ أبداً طموحاتي على محمل الجد

We can discuss my political aspirations another time.
يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق.

I ran away from home to pursue my blue-collar aspirations.
لقد هربت من بيتي و ذلك لكي أحقق طموحاتي

You can kiss my aspirations, Professor!
! يمكنك أن تقبِّل طموحاتي يا أستاذ