"طوال المساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all evening
• all afternoon
• all night
• entire evening

Friday night I was at home with him all evening.
في ليلة الجمعة كنت معه في المنزل طوال المساء

You've done nothing but sit and stare all evening.
لقد فعلت شيئا ولكن الجلوس والتحديق طوال المساء.

No, it's the same one. We've been playing it all evening.
كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء

I'm gonna stay here all afternoon with these animals?
أتظنين أنني سأبقى هنا طوال المساء مع هؤلاء الحيوانات؟

Um, it's a root canal, so I'm going to be out all afternoon.
انها قناة الجذر لذا سأكون غائبة طوال المساء

I don't know how I'm gonna survive in these heels all night.
أنا لا أعرف كيف سأنجو بهذه الكعوب طوال المساء

He told my colleague that he was at home all evening and all night with the children.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

I'm So Sorry To Hide From You all evening
إنّي متأسّف للغاية لاختبائي عنك طوال المساء

You couldn't take your eyes off her all evening.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُزيلَ عيونكَ من عليها طوال المساء.

It kept grinding here in my head all evening while you were gone.
ظلّ رأسي يدور طوال المساء بينما أنتِ بالخارج

I'll be home all evening, so if you need me, you can catch me here.
ستجدني في المنزل إن إحتجت شيئاً لأنني سأكون هنا طوال المساء

-You've been watching me all evening. -l'm responsible for you to the court.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

In fact, you haven`t even been conversational all evening long.
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء

Sleep hadn't begun to dispel the shame I'd felt all evening at playing along with my friend's game.
النوم لم يُبدّد العار الذي شعرت به طوال المساء لأنّي شاركت صديقي في لعبته.

I'm sure you do, otherwise you wouldn't be sitting at your desk going through 30-year-old files all afternoon.
بالتأكيد، وإلاّ لما جلستِ إلى مكتبكِ تراجعين ملفات عمرها 30 عاماً طوال المساء

I'm sorry, but I've had that kid at my desk all afternoon.
عذراً، ولكن جلس ذلك الفتى إلى مكتبي طوال المساء

And then, they're with you, Uh, for surveillance techniques all afternoon.
وبعد ذلك، تدرّسهم أنتَ فنون المراقبة طوال المساء

There was a suspect at PD all afternoon, and every time I went near the holding area, everybody seemed to hold their breath.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Uh, actually, I've been doing this all night long.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

So, of course now, even though we could have done this at any point in the entire evening.
لذا بالطبع الآن حتى وإن كان بإمكاننا إنهاء هذا في وقت ما طوال المساء