"طوال هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years
• all those years
• over the years
• for years

I wanna know what she's been going through all these years.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

Someone who kept me from the woman I love all these years.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

What do you think I've been doing all these years?
ماذا كنت تعتقدين اننى افعل طوال هذه السنين ؟

Who wouldn't be, living in this hell of radiation all these years?
من يرغب بالعيش في هذا الجحيم المشع طوال هذه السنين ؟

Many would have taken from the whites for all those years, but they did not because you did not.
الكثير كان من الممكن ان ياخذ من البيض طوال هذه السنين لكنهم لم يفعلوا لانك لم تفعل

Call me negative. He's been doing that all these years.
إنه ينعتني بالسلبيّ، كان يفعل ذلك طوال هذه السنين

How have you put up with him all these years?
كيف استطعت ان تتعايشي معه طوال هذه السنين ؟

"But you alone have known the real me all these years...
ولكنك فقط من كنت معه على حقيقتي طوال هذه السنين

What I've hoped for all these years is true.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

No, I've known you all these years and I never realized how genius you are.
لا، لقد عرفتكِ طوال هذه السنين ولم أدرك أبداً مدى عبقريتك

Well, really, Mr Poirot, you can't expect me to remember all my admirers over all these years.
لا يمكن ان تتوقع ان اتذكر كل المعجبين بى طوال هذه السنين

all these years, all these battles, and I've been going about it wrong.
, طوال هذه السنين , كل هذه المعارك وأنا كنت مستمر حولها بشكل خطأ

I've been married to Evelyn all these years, but I didn't know how much I loved her until I saw her in the arms of another man.
لقد تزوجت بايفلين طوال هذه السنين ولكن لم اعلم كم احبها حتى رأيتها باحضان رجل اخر

I know who you are and I know what you've been doing all these years, and it needs to stop.
واعلم ما كنت تقوم به طوال هذه السنين ويجب أن تتوقف

I didn't survive out here all these years without learning a few tricks.
لم أنجُ بهذا القفر طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع.

And the vengeance that has eluded me all these years.
والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

And thank you for standing by me through all these years and putting up with all my nonsense, and, er...
واشكرك على الوقوف بجاني طوال هذه السنين و تحملكِ لكل حماقاتي واتمني ان يستمر هذا

You're so busy all these years trying to prove to me what a man you are.
أنت مشغول طوال هذه السنين تحاول أن تبرهن أي رجل أصبحت.

For the last time I saw you and for you being gone all those years.
لآخر مرة رأيتك ولإختفائك طوال .هذه السنين

all those years on the road, she did some things that weren't so smart.
طوال هذه السنين على الطرق فعلت أشيئاء لم تكن ذكيه

I'm quite happy with how she's kept her side of the pact over the years.
أنا سعيد مع حفاظها على الاتفاق طوال هذه السنين

That's why you kept Jamie away for years by telling him his sister bore Randall's child.
هذا سبب أبقائك جايمي بعيداً طوال هذه السنين بأخباره أن أخته حملت بأبن جاك راندال