"طوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voluntary
• voluntarily
• involuntary
• volunteer
• optional

The self-employed can be covered on a voluntary basis.
ويمكن تغطية العاملين لحسابهم الخاص على أساس طوعي.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
ويدعى جميع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة من ذي الصلة إلى توفير الموارد المالية للبرنامج على أساس طوعي.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
وهذا يعني أن يقوم كل عضو بالاضطلاع بالجزء المسند إليه من المهام على أساس طوعي دون أن يتوقع دعما ماليا.

:: National elections in Darfur take place in a stable environment, allowing for high voluntary voter turn-out
إجراء الانتخابات الوطنية في دارفور في بيئة مستقرة تمكّن من تسجيل نسبة اقتراع طوعي عالية

Ltd. Of those, only Ong Oon Teck was willing to give a voluntary statement on Joseph Kiia Wong.
ولم يكن أي منهما مستعدا للإدلاء ببيان طوعي بشأن جوزيف كييا وونغ سوى أونغ أون تيك.

In principle, a voluntary choice is based on an individual decision.
ومن حيث المبدأ يستند أي اختيار طوعي إلى قرار فردي.

It may also wish to encourage States to supply, on a voluntary basis, relevant information to the Office.
ولعله يود أيضا أن يشجع الدول على تقديم المعلومات ذات الصلة إلى المكتب على أساس طوعي.

It would be voluntary and open to all States as a means of endorsing best practices between space actors.
فهي ستكون على أساس طوعي ومفتوح لجميع الدول باعتبارها وسيلة لتبني الممارسات الفضلى بين الفاعلين في الفضاء.

Quotas can be implemented through constitutions and laws and are also applied by political parties on a voluntary basis.
ويمكن تنفيذ الحصص من خلال الدساتير والقوانين، وهي تطبق أيضا من قبل الأحزاب السياسية على أساس طوعي.

No universal approach is possible; a green economy should be adapted to national circumstances and priorities on a voluntary basis;
لا يمكن اتباع نهج عالمي واحد؛ فالاقتصاد الأخضر ينبغي أن يُطوَّع على أساس طوعي مع الظروف والأولويات الوطنية؛

Since 2009, approximately 120,000 hours have been contributed on a voluntary basis to social and humanitarian projects.
ومنذ عام 2009، ساهمت المنظمة بنحو 120 ألف ساعة عمل طوعي لتنفيذ مشاريع اجتماعية وإنسانية.

They also spoke of a voluntary registry of commitments.
وتكلم الممثلون أيضا عن إعداد سجل طوعي بالالتزامات.

Paragraph 4 of the draft resolution invites Member States and international organizations to contribute on a voluntary basis towards its implementation.
إن الفقرة ٤ مــن مشــروع القرار تدعو الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية الــى اﻹسهام على أساس طوعي في سبيل تنفيذه.

In this connection, we are gratified to note that a United Nations voluntary Trust Fund for mine clearance is being established.
وفي هذا الخصوص، يسرنا أن نلاحـــظ أنــه يجري إنشاء صندوق استئماني طوعي تابع لﻷمم المتحـــدة مـــن أجل إزالة اﻷلغام.

Non-governmental organizations have been established on a voluntary basis by individuals or groups interested in a particular issue.
وقد أنشئت المنظمات غير الحكومية على أساس طوعي على يد المهتمين بمسألة معينة من أفراد ومجموعات.

That was a voluntary and individual act by the parents, who thus enabled their children to have Ecuadorian nationality.
ويتعلق اﻷمر بإجراء طوعي وفردي من جانب اﻵباء الذين يتيحون بذلك ﻷبنائهم فرصة الحصول على الجنسية اﻹكوادورية.

This amount represents more than 20 per cent of the total contributions made by States on a voluntary basis.
ويمثل هذا المبلغ أكثر من ٢٠ في المائة من إجمالي المساهمات التي قدمتها الدول على أساس طوعي.

Some countries that are not yet States Parties have indicated that they would be willing to report under Article 7 on a voluntary basis.
وقد أشارت بعض البلدان التي لم تصبح دولاً أطرافاً إلى أنها ستكون على استعداد لتقديم تقارير بموجب المادة 7 على أساس طوعي.

As a management tool, it should be developed voluntarily and not used as a basis for conditionality in ODA.
وينبغي أن يطور بشكل طوعي بوصفه وسيلة لﻹدارة، وألا يستخدم كأساس للمشروطية في مجال المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

The source considers that, during this period, Mr. Dihani was a victim of forced or involuntary disappearance.
ويرى المصدر أن محمد ديحاني كان ضحية اختفاء قسري أو غير طوعي خلال هذه الفترة.

The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the " volunteer " self-identified firms.
وما تقوم بــه وحدة كبار دافعي الضرائب لا يعدو أن يكون مجرد جمع الضرائب التي تدفعها الشركات التي تعرف بنفسها بشكل طوعي.

In this regard, it was proposed to provide in the optional protocol for the establishment of a voluntary fund for that purpose.
وفي هذا الصدد، اقترح أن ينص في البروتوكول الاختياري على إنشاء صندوق طوعي لهذا الغرض.