"طول حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all my life
• my whole life
• my entire life
• lifelong

But I have only truly loved one woman in all my life.
لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي.

I've known men like the surgeon all my life, and I'm telling you: he will never go away.
عرفتُ رجال مثل الجراح طول حياتي وأنا أؤكد لك بأنه لن يتركك وشأنك

I have been a selfish being all my life in practice, though not in principle.
لقد كنت أنانياً طول حياتي في الممارسة ولكن ليس من حيث المبدأ

Do you know that I've spent my whole life trying to fit into your world?
هل تعلم اني طول حياتي كنت احاول الانسجام مع عالمكم؟

"I watch people talk to each other my whole life.
انا اشاهد الناس تتكلم مع بعضها طول حياتي

my entire life with the men of letters, I never broke a rule.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

It is true, I know all my life and never know anything.
هذا صحيح، لقد عرفت طول حياتي انه لا يعرف شيء

Whatever happens to him, whatever happens to me, whether he loves me or not, I shall be in love with him all my life.
مهما حدث له ولي، سواءً كان يحبني أو لا، سأبقى أحبه طول حياتي.

You know, I've spent all my life wondering who he was and why he left.
أتعلم، لقد قضيت طول حياتي أتسائل من كان ولماذا رحل.

Tell your folks I can't baby-sit you all my life
قل لجماعتك في انا لست مربيه و اجالسك طول حياتي

I'm a retired teacher all my life I taught children that bribing each other is wrong
أنا مدرس متقاعد طول حياتي كنت أدرس الأطفال وأقول لهم بأن الرشوة شيء خاطيء

but I don't want to lament it all my life
لكني لا أريد أن أندم طول حياتي

-Even if I had to stay naked all my life
والله، حتى لو بقيت عارية طول حياتي... وحافية طول حياتي...

You know, maybe I don't want to be walked over my whole life.
تعرف، ربما لأنني لا أريد أن أشقى طول حياتي كلها

I've been waiting my whole life for a score this big.
وستتحـول إلى نصيبي إن لم أعود أنت تضحك لقد كنت أنتظر طول حياتي لصفقـة سرقة كهذه

I had spent my whole life fearing them, when in reality, they feared me.
لقد عاشرتهم طول حياتي عندما عاشروني في الحقيقة

I only know how to do one thing. I've been doing it my whole life.
. انا اعلم فقط ان افعل شئ واحد فقط . و هو الشئ الذي افعله طول حياتي

my whole life, I dreamed about coming to the Caribbean.
طول حياتي,كنت أحلم بالقدوم الى غابات الكاريبية

I feel like I've known him my whole life.
انني اشعر وكأنني اعرفه طول حياتي

It seems as if I have known you my entire life, which I have, of course.
يبدو كما لو انني اعرفك طول حياتي التي عشتها بالطبع

I wouldn't have to face everyone. I have never felt so humiliated in my entire life.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

You can't spend my entire life telling me everything that's wrong with Newport, and then just expect I'm going to go back.
لا تستطيع ان تقضي طول حياتي تخبرني ما هو خاطئ في نيو بورت ثم تتوقع ان اعود مجددا انت فقط لاتستطيع ان تفعل ذلك

It's been a lifelong passion of mine, and you probably didn't know but this area is very famous for tennis for a long time, and I think that tennis just offers a chance for excellence instructions of a man soul.
لقد كانت شغفي طول حياتي وأنتِ بالغالب لا تعرفين أنّ هذه المنطقة مشهورة للغاية بلعبة التنس مذ وقت طويل