"طويلاً بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long after
• much longer after

He died, not long after that picture was taken.
مات، ليس طويلاً بعد أخذ إلتقاط تلك الصورة.

Why did they continue to use lead long after they knew it was toxic?
لماذ استمروا في إستخدام الرصاص طويلاً بعد أن علِموا أنه كان ساماً؟

I know how former lovers can have a hold over you long after they're gone.
أعرفُ كيف أنّ الأحبّاء السابقين يبقى تأثيرهم طويلاً بعد أنْ يرحلوا

Too stubborn to see that the soul lives on long after death.
وترغب بعناد أن ترى الروح التي تعيش طويلاً بعد الموت

Our marriage didn't last much longer after that.
لم يستمر زواجنا طويلاً بعد ذلك

My dear Leon, you are in a terrible danger unless you can recognize that your soul lives on long after death.
عزيزي ليون، أنت في خطر مريع ما لم تدرك أن روحك ستعيش طويلاً بعد الموت

Remembered that the soul lives on long after death, eternally, and without end.
تذكرت بأن الروح تعيش طويلاً بعد الموت أبدياً بلا نهاية

The 456 was here before him and it'll be here long after he's gone.
كان الـ 4 5 6 هنا قبل مجيئه وسيظلون هنا طويلاً بعد رحيله

It took too long after you turned around
لقد إستغرق الأمر وقتاً طويلاً بعد أن أدرتي ظهرك لي

And from the looks of things, I will be around long after you are gone.
ومننظراتالأمور, سأبقى طويلاً بعد أن ترحل

Not long after this, the Colonel began exhibiting strange behaviour, speaking an alien language, demonstrating superhuman intellect.
ليس طويلاً بعد هذا الكولونيل بدأت عليه سلوكيات غريبة يتحدث بلغة فضائية عقل بعمل فوق الإمكانات البشرية

The programme of work, with the same words or not, as our colleague from Algeria pointed out, has to be adopted promptly, and I think we should not wait long after that to take the practical decisions on its implementation.
وبرنامج العمل، كما أوضح زميلنا من الجزائر، يجب أن يُعتمَد بسرعة، وإنني أعتقد أنه لا ينبغي لنا أن ننتظر طويلاً بعد ذلك لكي نتخذ القرارات العملية بشأن تنفيذ هذا البرنامج.

A landmark on Oxford Street that will be here long after we're gone.
مَعْلمٌ في شارع "أوكسفورد" سيظل هنا طويلاً بعد رحيلنا.

Marriage didn't last long after that.
الزواج لم يستمر طويلاً بعد وفاتها

Your gifts to the world will live on long after you die...
...إنجازاتك للعالم أستمرت طويلاً بعد مماتك

We believe that this measure would help alleviate the serious problem created by the widespread use of landmines that last long after battles are over, and that maim or kill tens of thousands of innocent civilians every year.
ونعتقد أن هذا الإجراء سيساعد على تخفيف حدة المشكلة الخطيرة التي سببها الاستعمال الواسع النطاق للألغام الأرضية التي يستمر مفعولها طويلاً بعد انتهاء المعارك وتؤدي إلى تشويه أو قتل عشرات الآلاف من المدنيين الأبرياء كل عام.

13. This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.
13- ويستمر هذا الخطر طويلاً بعد انتهاء النزاع، مما يؤدي إلى نتائج غير مباشرة تتعلق خصيصاً بالألغام المضادة للمركبات وهي نتائج تُبحث فيما يلي.

We have proved the name Batiatus will live long after we have gone to dust and bone.
أثبتنا أن اسم (باتياتوس) سيعيش طويلاً بعد أن نتحول لغبار وعظام

This war started long before I was around and it will continue long after I'm gone.
"بدأت هذه الحرب قبل ولادتي بمدّة طويلة"... "وستستمرّ طويلاً بعد رحيلي"...

And if you decide to run away, just make sure you stop by the hospital and say goodbye to Nick, because he won't be around much longer after you've gone.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ