"طيلة الليلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all night
• whole night

She was doing blow all night. I think she had a overdose.
كانت تستنشق المخدرات طيلة الليلة أعتقد أنها ماتت من جرعة زائدة

Are you ready to go all night and please both ladies?
هل أنت مستعد للقيام بالأمر طيلة الليلة وإرضاء كلتا الآنستان؟

Now I'm gonna have to talk to people from work all night.
الآن سأضطر إلى الحديث مع زملائي في العمل طيلة الليلة

There's a Renard Parish Sheriff's vehicle out here all night and all the next day and you don't think to report it?
سيارة العمدة كانت بجنب المحل طيلة الليلة و أيضا طوال اليوم الموالي لها و لم يطرأ في بالك ان تبلغ عن ذلك؟

So you knew. This whole night, you knew.
إذًا، فإنّك كنت تعلم كنت تعلم طيلة الليلة

- Dropped his bags. - No, I was here all night. Why?
و ألقى حقائبه لا, انا كنت هنا طيلة الليلة, لماذا؟

I've been up all night. I was just getting ready to go to bed.
لقد كنتُ مستيقظة طيلة الليلة و كنت مستعدة للذهاب إلى الفراش

They had me cooped up all night in that awful mailroom.
لقد حبسوني طيلة الليلة في غرفة البريد الفظيعه

But then when we win the celebration goes all night until the break of 8 p.m.
ولكن بعد أن نفوز، تتواصل الاحتفالات طيلة الليلة حتى مطلع الثامنة مساءاً.

You've been gone all night. Do I have the right to ask where?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟

'Course he did. Lena's been calling my phone all night.
بالطبع نام هنا، (لينا) كانت تتصل طيلة الليلة الماضية.

We been chasing our tails all night.
لقد كنّا ندور في دوائر طيلة الليلة

There's something that I've been Wanting to do all night.
هناك شيء أردت أن أقوم به طيلة الليلة

She must be exhausted from trying to be witty for you all night long.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة "جولي"

What? You've been acting weird all night.
إنّك تتصرّف بغرابةٍ طيلة الليلة.

I have been trying to tell you all night.
,حاولت أن أخبرك بالأمر طيلة الليلة

Dance all night? Tear up the town?
ترقصي طيلة الليلة و تمزقي المدينة لا

Michael's been on my back all night. He's botherin'me.
مايكل إلتصق بى طيلة الليلة إنه يزعجنى

Let's get busy. I ain't got all night. Night/ine is on in two minutes.
سيبدأ بعد دقيقتين Nightline لنبدأ الأملك طيلة الليلة, برنامج

I seen you all night, girl. I know you seen me, too.
أراقبك طيلة الليلة يافتاه

They say they were alone the whole night.
لقد قالا بأنهما كانا لوحدهما طيلة الليلة