"طيلة النهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all day
• throughout the day
• all morning
• during the day

South Side, baby. Yes, sir, 79th Street all day.
ناحية الجنوب، اعزائي بلى، شارع 79 طيلة النهار

Mom, I've been holding back using magic all day.
أمي، كنت أمتنع عن استعمال السحر طيلة النهار.

22 August 1995 The Israel Air Force overflew the Jabba`, Damur, Sidon and Nabatiyah areas all day long.
٢٢/٨/١٩٩٥ حلق الطيران الحربي الاسرائيلي طيلة النهار وذلك فوق مناطق جباع - الدامور - صيدا والنبطية.

I've been here all day. I didn't see any kind of fight, Sheriff.
كنت هنا طيلة النهار ولمْ أرَ أيّ شجار يا حضرة المأمور

The programme has had a great impact as it is live-cast throughout the day all over Nepal by the national and other media.
وكان لهذا البرنامج تأثيرٌ كبير نظراً إلى أنه يُنقل نقلاً حياً طيلة النهار لكل أرجاء نيبال بواسطة وسائط الإعلام الوطنية وغيرها.

You're a half hour late and I can't cover your ass all morning.
أنت متأخر نصف ساعة ولا يمكنني تغطيتك طيلة النهار.

Let's debate this miscreant all day and all night.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

Don't play all day... and make sure you do your homework.
لا تلعبا طيلة النهار.. وقوما بواجباتكما المدرسية

I wish I could, but I've got appointments all day, and...
أتمني لو أستيطع , لكن لدىّ مواعيد طيلة النهار , و000

The couple that used to live here, they used to have music playing all day and all night.
،الزوجان اللذان عاشا هنا إعتادا تشغيل الموسيقى طيلة النهار والليل

They get antsy standing up there all day doing nothing.
إنّهما يضجران بسبب الوقوف هنا طيلة النهار بدون فعل شيء.

But you will gain something if you just sit on your butt all day.
لكنكِ ستكتسبي شيء إن ظللتِ جالسة هكذا طيلة النهار.

Oh, thank God. I haven't been able to pee all day.
الحمد لله، لم أتمكن من قضاء حاجتي طيلة النهار

'Cause I don't feel like having people stare at me all day.
لأنّي لا أرغب بأن يحدّق الناس بي طيلة النهار.

If you pose for me, you must be available all day.
حبذا لو توقفتِ من أجلي عليكِ أن تكوني جاهزة طيلة النهار

You flew all night, slept all day.
لقد طِرتي طيلة الليل ونِمتي طيلة النهار.

I'm sure you slaved in the kitchen all day.
أنا متأكد من أنك كدحت في المطبخ طيلة النهار

Playing video games all day, watching TV all night.
وممارسة ألعاب الفيديو طيلة النهار ومشاهدة التلفاز طوال الليل.

I haven't had a fucking thing to eat all day, and I'm starving.
لم آكل شيئاً طيلة النهار أنا أتضور جوعاً

They forced the majority to remain in the school throughout the day and night, releasing some the next morning, but hauling others away in buses.
وأجبر معظمهم على البقاء في المدرسة طيلة النهار والليل، وأفرج عن بعضهم في الصباح التالي بينما نقل الآخرون بعيدا في حافلات.

Poor baby, he's been at this all morning.
المسكين مر بهذا طيلة النهار

The front part would be like a shop during the day like a general store or a really nice bodega, candy from Europe.
المنحنى الأمامي سيكون محلاً طيلة النهار كمتجراً عامياً الذي يحضر تخميرةً إسبانية و حلويات من أوروبا