"طيلة الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the time
• the whole time
• at all times
• all along
• all this time
• this whole time
• always
• this entire time
• as long
• long as
• full-time

I just feel outside of her, like she's annoyed at me all the time, like I can't do anything right.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

I'm sure you hear this all the time, but, uh, Stradivarius.
أنا متأكد أنك تسمعين هذا طيلة الوقت, ولكن يا ستراديفاريوس.

Ok, I don't wanna sit here alone all the time,
انني لا اريد أن أبقى هنا وحدي طيلة الوقت

I've seen her in town. She sat there the whole time.
شاهدتها بالبلدة من قبل لقد ظلت جالسة هناك طيلة الوقت

Literally, we are falling freely toward the Sun at all times, but we're going so fast, we keep missing it.
بالمعنى اللفظي نحن نقع صوب الشمس تلقائياً طيلة الوقت لكننا نتحرك حولها بسرعة جداً بحيث نستمر في تفاديها

You can't take care of everything and everybody all the time.
لا تستطيعين أن تعتني بكل شيء وكل شخص طيلة الوقت

Don't you get sick of being right all the time?
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟

Well... I mean, they're over here all the time anyway, right?
حسناً أقصد أنهم هنا طيلة الوقت على كل حال صحيح؟

She was getting hit on all the time by rich egomaniacs, okay?
لقد كانت تتعرّض للمغازلة طيلة الوقت من قِبل أثرياء متغطرسون، حسناً؟

We keep secrets from the suits all the time.
نحنُ نخفي الأسرار عن ذوي البدل طيلة الوقت

We see light being bent all the time -- every time you look through the bottom of a wineglass.
فنحن نرى الضوء ينكسر طيلة الوقت في كل وقت تنظر فيها خلال اسفل هذا الكأس من النبيذ

Working all the time lying on your back! I can't imagine!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

I don't know why people don't take drugs all the time.
لا أعلم لماذا لا يتناول الناس هذة العقاقير طيلة الوقت

He submits that most of the other detainees were smokers, and that he was exposed to passive smoking all the time.
ويدعي أن أغلب السجناء الآخرين كانوا من المدخنين، وأنه كان عرضة لاستنشاق دخان التبغ لا إرادياً طيلة الوقت.

And the whole time, they were telling me what I wanted to hear so I would... hand it over.
كانوا يخبرونني طيلة الوقت بما وددت سماعه حتى أسلمها

You can slice an opponent to shreds, smiling the whole time, and they come back, thanking you.
يمكنكِ قطع الخصم إلى أجزاء بينما تبتسمين طيلة الوقت ويعودون ليشكرونكِ

He's been using the identity of the deceased Dr. Rollins the whole time he's been working here.
كان ينتحل شخصية الدكتور رولينز الميت طيلة الوقت الذي كان يعمل فيه هنا.

All luggage and parcels must be attended at all times.
جميع حقائب السفر والحزم ينبغي ان تفتش طيلة الوقت

That's what I've been telling you all along, innit? Huh.
هذا ما كنت أقوله لك طيلة الوقت اليس كذلك؟

Wow. I've been trusting the media all this time.
واه، لقد كنت أثق بإعلام كوريا طيلة الوقت

this whole time you knew, and you didn't think to mention it?
كنتِ تعرفين طيلة الوقت ولمْ تفكّري بذكر ذلك لي؟

And a bottle always has to have a genie inside.
يجب أن يكون هناك ماردٌ داخل القارورة طيلة الوقت

The only thing that's maintained its value this entire time is the broach, and I can't afford to invest in anything less.
الشيء الوحيد الذي كان يشتمل على قيمته طيلة الوقت هو تلك القلادة ولا أستطيع الاستثمار بشيء أقلّ مِنْ ذلك

Like the thinking, and as I said, you're welcome here for as long as you need.
كما قلت، مرحب بك هنا طيلة الوقت الذي تحتاجينه

Part-time work entails the same rights and obligations, proportionally, to full-time employment.
ويستتبع العمل بعض الوقت نفس الحقوق والواجبات التي يستتبعها العمل طيلة الوقت ولكن بالتناسب.