"طيلة اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all day
• whole day
• throughout the day
• all night
• entire day
• all-day
• hours a day

We saw signs all day pointing us to this anarchist hacker group.
لقد رأينا علامات طيلة اليوم تقودنا إلى مجموعة المخترقين الفوضوية هذه

Your girl's been sending me banana-ass texts all day.
فتاتك تستمر بإرسال رسائل غريبة لي طيلة اليوم

We can't be in this parking lot all day.
. لا يُمكننا البقاء بساحة الإنتظار طيلة اليوم

With her chief of staff gone, she's been in meetings all day.
مع موت رئيسة طاقمها فلقد كانت في إجتماعات طارئة طيلة اليوم

This bed's so comfy, i could lie here all day.
هذا السرير مريح جداً يمكنني التمدّد هنا طيلة اليوم

That's the first serious thing I've said all day.
إنه الشيء الجدي الأول الذي قلته طيلة اليوم.

Dad, you must be tired from working hard all day.
أبتاه، لابد بأنك مرهق من العمل الدؤوب طيلة اليوم

It gets a bit lonely squatting on a bench all day.
المرء يشعر بالوحدة من كثرة الجلوس على الأريكة طيلة اليوم.

I could listen to you talk about mail all day.
أستطيع الاستماع إليك وأنت تتكلم عن البريد طيلة اليوم.

I couldn't pick you up because I was working all day.
لم أستطع اصطحابك من قبل لأني كنت أعمل طيلة اليوم

I talked to skills.He said you'd be at work all day.
تكلمت مع سكيلز. قال لي أنك ستظل طيلة اليوم بالعمل

So this is what you do all day, sit at your computer?
إذاً .. هذا ماكنت تفعله طيلة اليوم ؟ الجلوس أمام الحاسب؟

This poor boy is being screamed at all day.
هذا الفتى الصغير قد صُرخ عليه طيلة اليوم

We have to work all night and then all day tomorrow.
‎علينا ان نعمل ‎طيلة الليل ومن ثم طيلة اليوم غدا

I've been going back and forth with them all day trying to change their minds, but there is nothing I can do.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

You can eat cake all day and not get a stomachache.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

She's worried stiff'cause she hasn't heard from her husband all day, and he didn't come home tonight.
لقد كانت جزعة لأنها لم تسمع من زوجها طيلة اليوم ولم يحضر إلى المنزل في الليل

I'll be here all day. Trust me. It'll be worth the trip.
وسأكون هنا طيلة اليوم ثق بي، ستكون الرحلة جديرة بالعناء

Great. I've been waiting to hear you talk all day.
رائع، كنتُ أنتظر لأسمعك تتكلم طيلة اليوم

On the contrary, we are requested to wait for him until he arrives, even if he is very late, even if we wait throughout the whole day.
وعلى النقيض من ذلك، طُلب إلينا أن ننتظر قدومه حتى إذا تأخر كثيرا، حتى إذا انتظرنا طيلة اليوم.

Established nearly a year ago, the Centre provides United Nations news updates throughout the day.
ويقدم هذا المركز الذي أنشيء منذ عام تقريبا آخر أنباء الأمم المتحدة طيلة اليوم.

The detainees are usually fed only once a day and on some occasions have been kept without food the entire day.
ولا يقدم عادة طعام للمحتجزين إلا مرة واحدة في اليوم؛ وفي بعض الأحيان، تم إبقاؤهم دون طعام طيلة اليوم.

I'm sorry. I will be attending an all-day abstinence rally.
سأحضر طيلة اليوم اجتماعاً يدعو للإمتناع عن ممارسة الجنس

Conduct of Situation Centre operations 24 hours a day, 7 days a week
تسيير أعمال مركز العمليات طيلة اليوم وعلى مدار الأسبوع