"طيلة حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my whole life
• all my life
• my entire life
• in my life
• 've ever
• for life
• rest of my life

my whole life I believed that America was number one.
لقد اعتقدت طيلة حياتي أن أمريكا هي رقم واحد

I've known this man my whole life. We all have.
لقد عرفتُ هذا الرجل طيلة حياتي ، وكلنا نعرفه

I never studied this hard for a test in my whole life.
لم أذاكر بهذه الجدية من أجل اختبار ما طيلة حياتي

I grew up in this court; I have watched you all my life.
. لقد ترعرعتُ في هذا القصر لقد راقبتكِ طيلة حياتي

all my life I had the pick of any woman on this mountain.
طيلة حياتي كان بوسعي إختيار أي امراة من هذا الجبل

Please. I have worked my entire life to be here.
من فضلك, لقد عملت طيلة حياتي كلها لأكون هنا

I've never been more fucking disappointed with anyone in my life.
لم يسبق أن كنت خائباً هكذا من أحد طيلة حياتي.

What matters is you were with me. You were with me my whole life! [Laughs]
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

I told you, I'm too tired, Sarah. I've been running my whole life.
أخبرتك أنني متعبة جداً أنا أهرب طيلة حياتي

And I'll tell you, I have been trying to figure out the answer to that question my whole life.
وأنا أؤكد لكم، أنا أحاول أن أجد إجابة لهذا السؤال طيلة حياتي

I've only had one job my whole life that ever made sense to me.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي

I worked my whole life to put him through school and he ends up dying in the back of that shit restaurant in that shit part of town.
لقد عملت طيلة حياتي لأدخله المدرسة و انتهى به الأمر بالموت

I have the evidence to set Kyle free... somebody I spent my whole life wishing would end up in jail.
لدي الدليل لتبرئة كايل شخص قد تمنيت طيلة حياتي أن ينتهي به الأمر في السجن

Let me. I've made selfish decisions all my life.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

all my life, I've pulled out many a pictures from my pocket...
طيلة حياتي أخرجت العديد من الصور من جيبي

all my life, I've defended you, covered for you, stood up for you, apologized for you, and this is what I get in return.
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

These are my friends, people I've known all my life. We can't let them down.
أولئك أصدقائي، أناس عرفتهم طيلة حياتي لا نستطيع خذلهم

I'm thinking "moving on" is what I've been doing all my life.
أرى أنّ المضيّ قدمًا هو شغلي الشاغل طيلة حياتي.

I've never been so unhappy in my entire life.
لم أبلغ هذه الدرجة من السعادة طيلة حياتي.

I lived my entire life in the water and it's the first time I've come upon land what do I know?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

I've never had a real girlfriend in my life, and I get nervous around people, which triggers my asthma.
لم يكن لدي صديقة حقيقية طيلة حياتي و أنا أتوتر مع الناس ما يسبب لي نوبة ربو

I gotta say, man, in my short life, you two are the coolest parents I've ever seen.
يجب أن اقول يارجل، أنّه طيلة حياتي القصيرة أنتم أروع آباء رأيتهم على الإطلاق

I will be a member of the Jan Shakti Party for life... and follow every rule... and follow every rule... and command of the party.
أن أكون عضو في الحزب طيلة حياتي.. متبعةً كل قواعده متبعةً كل قواعده

We would have two years of passion at best, and then, what, he would get Alzheimer's disease or prostate cancer and there I am draining his catheter for the rest of my life, and this is a man I don't even know.
ومن ثم ماذا, سيصاب بالزهايمر أو سرطان البروستات وها أنا أفرغ قثطرته طيلة حياتي