"طيلة هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all this time
• this whole time
• all that time
• the whole time
• this entire time

Well, that's a job you don't want, digging up that corpse, been in the ground all this time.
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

all this time since that night, everything I've done...
طيلة هذا الوقت منذ تلك الليلة كل مافعلته

Must be quite powerful to keep you pinned up for all this time.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

Have you been playing video games this whole time?
هل كنت تلعب العاب الفيديو طيلة هذا الوقت

I'm not gonna be punished just because she didn't understand that I've been representing myself this whole time.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Doctor Khatri said that Dan had that parasite inside him all that time.
د. كاثري قالت أن دان كان لديه طفيليات بجسده طيلة هذا الوقت

Now I finally know what you were hiding from me the whole time.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

You've Been Lying To Your Fans this entire time?
أنت تكذب على المعجبين بك طيلة هذا الوقت ؟

all this time, we've been using rocks for pillows, when we could have been sleeping here.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

So maybe all this time getting close to her, he makes a move, she says no, he snaps, kills her.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Or has she been all alone here... all this time?
...إذا كانت بمفردها في هذا العالم طيلة هذا الوقت

If you hadn't been about it all this time, we wouldn't be in this position to rebuild.
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب

I mean, all this time you were working here, And you never once mentioned you had a child. Well, we don't.
طيلة هذا الوقت وأنت تعمل هنا ولم تذكر مرّة أن لديك طفلاً

Because you don't accept that all this time you've been living in sin with him.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

I can't believe how difficult this must have been for him to carry his secret all this time.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

It's like we've been working together this whole time.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

this whole time you thought you were my mother?
طيلة هذا الوقت الذي ظننت به أنني ابنك؟

You mean to tell me this whole time you haven't suspected anything?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

this whole time, I've been acting like an idiot, and she's been dealing with this and the whole thing.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

And you're saying that, in all that time, she never saw the real you?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

You think all that time I was waiting for some money?
هل تعتقد أنني طيلة هذا الوقت كنت أنتظر من أجل بعض المــال ؟

You've had this the whole time?
هل كانت بحوزتكَ طيلة هذا الوقت ؟

I think that you've been working with Darhk since the beginning, that you and Merlyn have been playing us this entire time, and now you're here, looking for the missing piece of the idol!
أظنّك تتعاون مع (دارك) منذ البداية أنت و(ميرلن) تتلاعبان بنا طيلة هذا الوقت والآن أنت هنا باحثًا عن القطعة الناقصة من الوثن!