"طيلة هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years
• All those years
• throughout these years

all these years, being treated like ninth-class citizens, uh, my kin don't trust people down here very much.
أعرف، طيلة هذه السنوات يتم معاملتنا كمواطنين درجة تاسعة أقاربي لا يثقون كثيراً بالناس هنا ..

He's been in hiding all these years, spying on everything I do.
طيلة هذه السنوات كان يتجسس بالخفاء على كل ما أقوم به

In all these years, China has firmly supported Africa in winning liberation and pursuing development.
وما برحت الصين طيلة هذه السنوات تساند أفريقيا بقوة في سعيها من أجل نيل الحرية ومواصلة مسيرة التنمية.

The sword of Damocles that has All those years been hanging above us is passing into non-existence.
فقد بدأنا في إغماد سيف داموكليس الذي كان مسلطا على رؤوسنا طيلة هذه السنوات.

throughout these years, Iraqi officials have done everything in their power to alert the members of the Security Council and the international community to this fact, and I think Mr. Tariq Aziz, at his meeting with you during his recent visit to New York, made clear to you the illegality and unlawfulness of the position taken by the United States and the fact that it bears no relation to the relevant Security Council resolutions.
وقد فعل المسؤولون العراقيون كل ما في وسعهم طيلة هذه السنوات لتنبيه أعضاء مجلس اﻷمن والمجتمع الدولي إلى هذه الحقيقة، وأظن أن السيد طارق عزيز عند لقائه بسيادتكم في زيارته مؤخرا إلى نيويورك شرح لكم لا شرعية ولا قانونية هذا الموقف اﻷمريكي وعدم صلته بقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

The deal that you had suited you fine all these years.
الصفقة التي حصلت عليها من قبل ناسبتك جيّدًا طيلة هذه السنوات.

You have worked for me all these years... I'll give it to you
لقد عملت لحسابي طيلة هذه السنوات ساعطيها لك

We didn't work for all these years for Davis to just hawk fast food and sneakers.
لم نعمل طيلة هذه السنوات لنجعل ديفيس يروج لوجبات سريعة و أحذية رياضية

This is the only one. It's been my good luck charm all these years.
لقد كان من حسن الحظ لكونها معي طيلة هذه السنوات

She's been living under an assumed identity all these years.
لقد كانت تعيش في ظل هوية إفتراضية طيلة هذه السنوات.

I mean, there's a reason we used you as a go-between all these years.
هناك سبب أننا استخدمناك كمرسال بيننا طيلة هذه السنوات

I'd hate to meet that threat, with the evidence I've been holding onto all these years.
كم أكره أن أقابل هذا التهديد بدليل كنت أحتفظ به طيلة هذه السنوات

Look, I know you think I've been doing a bang-up job all these years, but that ain't exactly true.
انظر اعلم انك تفكر انني كنت اقوم بهذا العمل الرائع طيلة هذه السنوات لكن هذا ليس صحيحا تماما

For all these years, I thought we were on this path together.
طيلة هذه السنوات ظننت أننا في هذا الطريق معاً

I'd kept it safe all these years, dear heart
"هذا السر مكنونٌ في صدري طيلة هذه السنوات"

My guess is that the guy never even knew that she'd been protecting him all these years.
كنت أظن أن هذا الشخص لا يعرف ذلك حتى أنها حمته طيلة هذه السنوات

"I hope these journals provide answers "to the questions you've had all these years.
اتمني ان توفر تلك الصحف بعض الاجابات للاسئلة التي في بالك طيلة هذه السنوات

You know, you should say somethin'...'cause he was on the show all these years.
أتعرف، يجب أن تقول شيئاً لأنه كان بالبرنامج طيلة هذه السنوات

All those years I knew that guy... he fucking did it anyway, scumbag.
عرفت هذا الرجل طيلة هذه السنوات لقد فعلها بأي حال الوغد

Follow me anywhere. What did I do to you All those years ago?
ستتبعني لأي مكان، ماذا فعلت بك طيلة هذه السنوات ؟