"طيلة هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years

The continuing fighting in Afghanistan during all these years is a cause of sadness and sorrow.
إن استمرار القتال في أفغانستان طيلة هذه السنين يدعو لﻷسى والحزن.

all these years just chasing things that aren't even there.
طيلة هذه السنين أطارد أشياء ليست موجودة،

And why would Sakelik want all of this destroyed now after all these years?
ولماذا تريد ساكلك التخلّص من كل هذه الآن بعد طيلة هذه السنين ؟

What other things have I been missing all these years?
ما الأشياء التي أفتقدها طيلة هذه السنين ؟

Watching you grow up all these years. Science fairs and soccer games.
بمشاهدتك تكبر طيلة هذه السنين معارض العلم ومباريات كرة القدم

I want you to know, even if you are going to forget, that I wasn't with you all these years because we were trapped on this God-awful ship.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

And truly, all these years the guy hasn't once proved wrong.
وصدقاً، طيلة هذه السنين لم يكن الرجل مخطئاً ولو لمرة واحدة.

That's what they think of you. That's who you've been working with for all these years.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

Charlene Ching. all these years you've been missing
تشارلين تشينج طيلة هذه السنين و انت مفقوده

I'll bet you've been here all these years because if you left, you'd be picked up for vagrancy.
أراهن بأنّك كنت هنا طيلة هذه السنين. لأنّكم لو غادرتم سيُقبض عليك متسوّلون

One day when your children disrespect you... You'll understand what I went through for all these years
"يوماً ما عندما يزدريك أولادك، ستفهم ما قد مررت خلاله طيلة هذه السنين."

After all, he's been a widower all these years.
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين

So many whys, whats, whens things I'd buried inside all these years they all flowed out as love.
الكثير من (ماذا, لماذا, أين) أشياء دفنتها في داخل طيلة هذه السنين جميعها تدفقت كالحب.

We have stood by you all these years.
لقد كنا جانبك طيلة هذه السنين

Yeah. Where have you been all these years?
واين كنت طيلة هذه السنين ؟

- It survived all these years.
-لقد ظل سليماً طيلة هذه السنين !