"طيّبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good

And I ran the pub. A good, honest job.
وأنا كنتُ أدير حانة، كان عملًا طيّبًا مُحترمًا.

No, but whatever he's up to, it can't be good.
لكن أيُّما يُخطّط له، ليس بإمكانه أن يكون طيّبًا.

Becoming like me... It would Rob you of all that makes you good.
غدوّك مثلي سيجرّدك من كلّ شيء يجعلك طيّبًا.

By finally accepting that you're a good person who was forced to do a terrible thing.
بأن تتقبّلي أخيرًا كونكِ إنسانًا طيّبًا اضطرّ إلى فعل أمرٍ فظيع

And we made good time, considering.
وأحرزنا تقدّمًا طيّبًا بالأخذ في عين الاعتبار ما حدث.

He was a good man, a successful man, one who had the good sense to put you in charge of his quite profitable empire.
لقد كان رجلًا طيّبًا, ناجحًا, رجلًا لديه فطنة جيدة.

Guess we got a good day's work ahead of us.
أعتقدُ بأنَّ لدينا يومًا طيّبًا من أجل العمل في إنتظارِنا

I don't think I have enough hate in my heart to be a good Christian.
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا

It's nice to hear you say that, really, but... being a good person isn't just being good to me.
يسرّني سماع ذلك منك, بجدّية, لكن... أن تكون شخصًا طيبًا لا يعني أن تكون طيّبًا معي فقط.

So go, take him to your bosoms and show him a thundering good time.
لذا هلمّوا وأحبّوه وأروه وقتًا طيّبًا لا ينسى.

Tell me why it matters if a person is good or bad.
قل لي ما أهميّة أن يكون المرء طيّبًا أو شرّيرًا

All I can say is, good luck to both of us.
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا لكلانا.

Okay, so I'm gonna go. Hey, good luck to you.
حسنًا, يجب عليّ الذهاب حظًا طيّبًا لك.

I didn't even know that my daughter was so brave and such a good hearted child.
حتّى أنا لم أكن أعرف... أنّ ابنتي بتلك الشّجاعة... و تمتلك قلبًا طيّبًا كهذا

Keep it under 40 next time. Have a good evening.
سِر بأقلّ من 40 كم/س المرّة المقبلة، أتمنّى لك مساءً طيّبًا.

Well, you've done something good now.
حسنٌ، لقد فعلتَ شيئًا طيّبًا الآن.

A wise choice. Mepheodrone would be a good investment for you.
اختيار حكيم، "الميفيدروم" سيكون استثمارًا طيّبًا لك.

Things were good, or as good as they can be for vampires hiding in plain sight.
"كان حالنا طيّبًا، أو كان طيّبًا بالنسبة لمصّاصي دماء يختبؤون على مرأى العيان"

And, hey... I think that this would look good on you.
وانظري، أظنّ هذا سيبدو طيّبًا عليك.

- I've seen the show, and I think I've made a good effort at matching the moral complexities tinged with adventure that draw people to it.
-شاهدت المسلسل ، وأظن أنّني أبليت جهدًا طيّبًا بمُطابقة التعقيدات الأخلاقية المشوبة مع التجارب التي تجرّ الناس لها.