"ظروفك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circumstances
• condition
• conditions
• circumstance

You can change everything about your circumstances, but the one thing that won't have changed is you.
تستطيع أن تغير من كل ظروفك لكن الشئ الوحيد الذى لن تتمكن من تغيره هو أنت نفسك

The senator thinks this' ll make the arrangement a lot easier, given your current circumstances.
يظن عضو الكونغرس هذا سيجعل ترتيباتنا اسهل بكثير في ظل ظروفك الحاليه

You can be a victim of your circumstances or you can summon the strength to push through no matter what.
هل يمكن أن يكون ضحية ظروفك أو يمكنك يستجمع قواه لدفع من خلال مهما كانت.

Based on your condition, based on all the evidence we have;
بناء على ظروفك بناء على كل الأدلة التي لدينا

With your sweet talk, you are making us agree to all your conditions.
بحديثك العذب، ستجعلنا نوافق على كل ظروفك.

If you don't like your circumstance, you've either got to try to change that circumstance, or if you can't, or if it's unrealistic, you gotta change your attitude towards it.
اذا كنت لا تحب ظروفك اما ان تحاول ان تغير ظروفك اواذا كنت لا تستطيع، او اذا كانت غير واقعية

Well, it is my business because I'm here to form an impression of your circumstances.
حسنا، إنه من شأني لأنني هنا لتشكيل انطباع عن ظروفك

Believe me, I know what it feels like to be powerless over your circumstances.
صدقني انا اعرف ماهو شعور ان تكون بلا حول ولا قوة حيال ظروفك

A small collection to help ease your circumstances in this most trying time.
بعض الحاجيات للمساعدة على التخفيف من ظروفك في هذا الوقت الصعب

Your emotions, your circumstances, Your cortisol levels, all of the above.
مشاعرك، ظروفك ومستوى الكورتيزول، وكل يليه

I'm not saying it's good news, in the circumstances, but you'll be a brill...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

And do not get on that stage and embarrass me in front of these white people, or else I'll slap the pomp out of your circumstances.
وليس الحصول على ذلك مرحلة وإحراج لي أمام هذه الناس البيض، وإلا سوف صفعة البهاء من ظروفك.

We both know that I'm not gonna quit the deal under these circumstances until you prove otherwise I feel compelled to be on hands.
كلانا يعلم بأنك غير مؤهل لتتعامل مع ظروفك الحالية وإلى أن تثبت خلاف ذلك فأشعر إنه ينبغي أن أكون قريب

Half a million seems a bit much, considering your circumstances.
نصف مليون دولار يبدو كثيراً بالنظر إلى ظروفك

I know, given our... your circumstances, this is crazy, but I had to tell you, because if there's any part of you that feels the same...
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم إذا كان أي جزء من أيها الذين يشعرون نفس الشيء.

If the jury deadlocks, you may use your extraordinary circumstances in the next trial.
إذا أخفقت هيئة المحلفين يمكنك إستخدام ظروفك الإستثنائية في المحاكمة القادمة

Anyway, due to circumstances that I'd rather not get into,
على أية حال، بالنظر إلى ظروفك التي لا أريد أن أتورط فيها،

Your condition to see the world in a certain way.
ظروفك التي جعلتك تري العالم بطريقة معينة

When you got a condition, it's bad to forget your medicine.
عندما تكون ظروفك هكذا ، سيئُ أن تنسى دوائك

Considering your fragile condition I think I can kick your ass.
بالنظر الي ظروفك الحاليه اظن انني ساهزمك

Or do you think they'll realize your "conditions" can make the evidence say anything you want it to say?
أو هل تظن أنهم سيستوعبون بأن "ظروفك" بإمكانها جعل الأدلة تخبر عن ما تريد قوله؟

An outbreak is your favorite kind of circumstance.
الوباء هى ظروفك المناسبة المفضلة