"ظللتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I kept
• just kept
• kept on
• I stayed
• kept thinking

And just like a dog, I kept coming back again and again, just hoping for a scrap from you, like a crumb of affection or kindness or respect.
وتماماً كالكلب، ظللتُ أعودمرةتلومرة .. على أمل أن أحصل على أي شيء منك، ولو كِسرة من العاطفة أو اللُطف أو الاحترام

Sitting in holding, I kept thinking, how could he possibly pull this off?
بجلوسي في الزنزانة، ظللتُ أفكّر، كيف يُمكنه تنفيذ هذا؟

But I kept putting it off and putting it off, and then...
لكنني ظللتُ إطيل الأمر ... و أُطيل الأمر ، و بعدها

See, that's the thing, that's what I was trying to figure out and all last night I just kept staring at that photo of them and, uh...
هذا هو الشيء هذا ما كنت أحاول معرفته وطوال الليلة الماضية ظللتُ أحدق على صورتهما

I mean, it's so convoluted, I just kept reading the same paragraph over and over again, trying to figure out what the heck you were saying. - Oh, no.
أعني، إنه معقد جدًا، لقد ظللتُ أقرأ الفقرة نفسها مرارًا وتكرارًا محاولاً معرفة ما كنتَ تقوله بحق السماء.

I couldn't help myself. I kept on wandering by and smiling at you like a maniac.
لم أستطع منع نفسي، ظللتُ أهيم وأبتسم لك كالمجنون

I didn't. I stayed behind.
أنا لم أفعل ذلك , أنا ظللتُ أنظر في الأمر

I kept wishing I had someone to hold me, because I was all alone, by myself, alone.
ظللتُ أتمنى أن لديّ شخص ليحتضنني لأنني كنتُ وحيدة، مع نفسي، وحيدة.

I kept hoping that if she was alive, evil would never find her.
ظللتُ آمل أنه إذا كانت على قيد الحياة سيبتعد الشيطان عنها دائمًا

I kept waiting to meet the right guy but he... he didn't show up.
ظللتُ أنتظر مقابلة الشخص المنشود، لكنه لم يظهر

I kept trying to dive back into the dream, but I couldn't get there.
ظللتُ أحاول أن أنام لأعود لاستكمال الحلم، لكني لم أستطع

I kept on lookin'away from the motherfucker, hopin'he ain't remember me.
ظللتُ اُشيح بنظري بعيدا عن الوغد على أمل ألا يتذكّرني

But I kept seeing him in the city, and he kept pretending not to notice me.
ولكنّي ظللتُ أراه في المدينة، وإستمرّ يتظاهر أنّه لا يُلاحظني.

I just kept sketching, thinking about the window and... .. and then I had all these ideas.
آسف، ظللتُ أرسم وأفكّر بالنافذة ثم جاءتني كل تلك الأفكار.

Uh, I don't know. I couldn't sleep. I just kept thinking about the bridge.
لا أعرف، لم أستطع النوم، ظللتُ أفكّر حول الجسر.

I just kept praying that nobody would connect her to me.
و ظللتُ أدعو الله أن لا يقوم أحد بكشف صلتها بي

I kept on telling him, "Take the mulligan!
ظللتُ أقول له "سدّد الرمية غير المحتسبة!

I stayed hidden in the box. I wasn't scared
"لقد ظللتُ مخفيّاً في الصندوق، ولم أكن خائفاً."

I stayed awake all night, and then I walked here.
ظللتُ مستيقظة طول الليل ثم حضرتُ إلى هنا