"ظل الاحتلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under occupation
• under the occupation
• under foreign occupation
• that area remains occupied
• under conditions of occupation

Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،

Such obstruction was part of Israel's ongoing efforts to hide the truth about the suffering the Palestinians endured under occupation.
وتلك العرقلة جزء من جهود إسرائيل الجارية لإخفاء الحقيقة حول المعاناة التي يتحملها الفلسطينيون في ظل الاحتلال.

A number of speakers were of the view that economic development could not be achieved under occupation.
ورأى عدد من المتكلمين أن التنمية الاقتصادية لا يمكن أن تتحقق في ظل الاحتلال.

Nonetheless, flagrant violations of these rights remain rampant, especially in situations of conflict and where peoples live under occupation.
ومع ذلك، فإن الانتهاكات الصارخة لهذه الحقوق لا تزال متفشية، وخاصة في حالات الصراع، وحيث يعيش السكان في ظل الاحتلال.

This lopsided trade pattern is the result of restrictions and arrangements introduced under occupation.
وهذا النمط التجاري اللامتوازن هو نتيجة القيود والترتيبات التي طُبقت في ظل الاحتلال.

This deterioration confirmed the fact that there could be no social or economic development under occupation.
وهذا التردي في الأوضاع يؤكد أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية اجتماعية أو اقتصادية في ظل الاحتلال.

Building a civil society under occupation remains a major challenge.
ولا يزال بناء مجتمع مدني في ظل الاحتلال يشكل تحديا رئيسيا.

We will continue to raise this issue and ensure that the voices of the victims living under occupation are not totally silenced by acts of repression.
وسنواصل إثارة هذه المسألة وكفالة ألا تسكت أعمال القمع بصورة تامة أصوات الضحايا الذي يعيشون في ظل الاحتلال.

Many Palestinians have been born under occupation, grown up under occupation, and died under occupation.
وإن فلسطينيين كثيرين ولدوا في ظل الاحتلال، وترعرعوا في ظل الاحتلال، وماتوا في ظل الاحتلال.

His Government was opposed to any attempt to deprive people living under occupation of their right to self-determination.
وقال إن حكومته تعارض أية محاولة لحرمان الشعب الذي يعيش في ظل الاحتلال من حقه في تقرير المصير.

The United Nations should uphold its responsibilities, support Palestine and relieve the Palestinian people of its protracted suffering under occupation.
وينبغي أن تتحمل الأمم المتحدة مسؤولياتها، وتدعم فلسطين، وتخلص الشعب الفلسطيني من معاناته الطويلة في ظل الاحتلال.

The Israeli blockade was total and human rights, including the rights of women, were being violated under the occupation.
فالحصار الإسرائيلي كان شاملاً كما انتُهكت حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة في ظل الاحتلال.

The report clearly showed the difficulty of effective building of the economy under foreign occupation and war conditions.
وقال إن التقرير يبين بوضوح صعوبة بناء اقتصاد فعال في ظل الاحتلال الأجنبي وحالة الحرب.

The border cannot be delineated until Israel withdraws from the Shab`a Farms area because it is impossible to delineate the border while that area remains occupied.
وإن ترسيم الحدود لن يتم قبل انسحاب إسرائيل من منطقة مزارع شبعا، لأن الترسيم في ظل الاحتلال هو أمر مستحيل.

A few representatives stated that the Palestinian women living under conditions of occupation for decades were deprived of the most fundamental human rights.
وأشار بعض الممثلين إلى أن النساء الفلسطينيات اللواتي يعشن في ظل الاحتلال منذ عقود عديدة هن محرومات من أبسط حقوق الانسان اﻷساسية.