"ظنناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we thought
• thought was

That's what we thought about us. And now, here we are.
هذا ما ظنناه حول أنفسنا، والان ها نحن هنا.

we thought it was some southern fried werewolf thing, but it's not one thing.
ظنناه أمر مستذئب جنوبي لكنه ليس شيئاً واحداً

So neither did I. we thought it was such an honor.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا

Okay, you know Tramp World, that place we thought was a peep show?
حسنًا، تعرفين عالم الصعاليك، المكان الّذي ظنناه يبيع لعب الجنس؟

For example, a man we thought was dead for the past ten years.
على سبيل المثال: رجل ظنناه ميتًا طوال العشرة أعوام الماضية

Maybe Dad wasn't who we thought he was, but our family has upheld this faith for centuries.
ربما هو لم يكن ما ظنناه عليه لكن عائلتنا آمنت لقرون

That's what we thought at first, an especially dense fog mixing with the chlorine gasses from the factories.
هذا ما ظنناه في البداية، إنه ضباب مكثف ممزوج بغاز الكلور من المصانع

Now, when he came aboard, I'm sure it's all agreed that we thought he was a bit of a posh tosser.
الآن, عندما صعد على متن القارب, أنا واثقٌ أنهم جميعاً متفقون أننا قد ظنناه مغروراً و مدللاً.

We noticed it looked smaller on TV but we thought it was makeup.
لقد لاحظناه على التلفاز يبدو أصغر لكن ظنناه ماكياج.

Which is what we thought until his blood tests showed a controlled sugar level and no ketones.
هذا ما ظنناه حتى أظهرت تحاليل دمه مستوى سكر مضبوط و لا وجود للكيتونات

To sum up, George, not the man we thought he was.
خلاصة القول أن جورج لم يكن الرجل الذي ظنناه 421 00: 13: 01,832

Sarcoidosis--we only ruled it out'cause we thought he had ischemic--
الورما الحبيبي... استبعدناه فقط لأننا ظنناه يعاني من فقر دم...

Okay, the dead guy downstairs who we thought was impersonating
حسناً, الرجل الميت بالأسفل الذي ظنناه إنه ينتحل

we thought he did, because we made a mistake in the translations. I hear you.
نحن ظنناه فعل بسبب أننا أخطأنا في الترجمة.

we thought he was one of us from the plane, but he wasn't.
ظنناه كان على متن الطائرة و اتضح أنه لم يكن

I can't believe that this whole time we thought he hated us.
لا أصدق أننا ظنناه يكرهنا طوال هذه المدة.

In the words of a homeless man we thought was a petite early'90s dance icon... desperate times, desperate measures.
مثلما قال الرجل المشرد و الذي ظنناه الفتاة التي كانت أسطورة الرقص في أوائل التسعينات الاوقات العصيبة تستدعي أفعالاً يائسة

This place... it's not what we thought it was.
.. هذا المكان إنه ليس ما ظنناه

It's worse than we thought. 5 confirmed dead,
الأمر أسوء مما ظنناه تأكد وفاة 5 أشخاص

Yeah, that's what we thought last time.
أجل ، هذا ما ظنناه المرة الماضية