"ظننتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought it was
• thought she was
• I thought she
• I thought they were
• I thought that was
• I thought it would
• I thought this was
• I thought were
• I thought it might

I said I thought it was a good idea, okay?
لقد قلت بأنني ظننتها فكرة جيدة , حسناً ؟

At first, I thought it was due to the high oxytocin levels in the victim's brain record whenever the stitch got a little, uh...
في البداية ظننتها لارتفاع معدلات الاوكسيتوسين في تخطيط دماغ الضحية عندما تصبح الخياطة

I had one of you, or at least I thought it was you, until your "World of Warcraft" doppelganger showed up.
لقد راودتني هزة عنك أو ظننتها عنك حتى ظهر ذاك الشبيه

When she clocked me out of the blue, I thought she was a demon.
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا

I thought they were fairy tales for children... until I was gifted that film.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

I thought that was the incentive prize for the top salesperson ?
ظننتها جائزة التحفيز لأفضل موظف لديك؟

I thought it would be a good idea for a story for the paper, plus I thought this would be a great way for us to really get to know each other.
ظننتها ستكون فكرة رائعة لقصة للمجلة إضافة إلى كونها طريقة رائعة لنتعرف على بعض

And I came here today because I thought this was a session on how my wife could learn to communicate, how to answer a question without a question.
وجئت هنا اليوم، لأنني ظننتها جلسة لتلقين زوجتي كيفية الحوار، وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر

I thought it was a chance to reconnect before she started at a hospital.
ظننتها فرصة لنعيد تواصلنا قبل ان تبدأ عملها في المشفى

I thought it was Spanish, but I had the gardener tell her to come in early one day and he told me she wasn't speaking Spanish,
ظننتها الإسبانية. جعلت البستاني يخبرها أن تأتي مبكرة يوماً وأخبرني أنها لا تتحدث اللغة الإسبانية.

Well, I thought it was a murderer's case, because the man in the dark had eyebrows that met together, and he had a sort of very grim face.
حسنًا، ظننتها جريمة قتل، لأن الرجل عابس الوجه ولديه حاجبان ملتصقان، وكان لديه وجه محبط للغاية.

I called off the attack because I thought it was the only way to save lives, but make no mistake.
ألغيت الهجوم لأنّي ظننتها الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات.

And the reason I tried to kill you was I thought it was the only way to save me.
والسبب الوحيد الذي حاولت قتلك لأجله لأنني ظننتها الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي

The closet was so big, I thought it was the living room.
الخزانة كبيرة للغاية، ظننتها غرفة معيشة.

When Anna Fitzgerald first stepped into my office I thought she was selling Girl Scout cookies.
عندما جاءت آنا فيتزجيرالد الى مكتبى ظننتها طفلة عادية

I thought she was just trying to make the world a better place.
ظننتها كانت تحاول تغيير العالم للأفضل فحسب

You know, I got to say, I thought she was just some actress...
علي أن أعترف ، لقد ظننتها واحدة من الممثلات

I thought she blamed me over the business of the Prince's allowance.
لقد ظننتها تلومني على ماحصل بشأن راتب الامير

I thought she might cut someone to get you that kidney.
ظننتها قد تقطع أحدهم لتحضر لك تلك الكلية.

I thought they were just dreams, and then I knew it had to be more than that.
ظننتها مٌجرد احلام ثم عندها علمت انها لابد ان تكون اكثر من ذلك

I thought that was a joke. We can't go in there.
ظننتها مزحة لا يمكننا الذهاب هناك

Didn't love the gunfire, but how come it doesn't feel like the lie I thought it would?
لم احب الأسلحة لكن لم لم تبد كـ كذبة ظننتها ستتبدوا كذلك

I thought this was a chance to do something positive with my life.
ظننتها كانت فرصة لأفعل شيئا إيجابيا في حياتي.

I've made so many wrong choices in my life that I thought were right.
لقد إتخذت الكثير من الخيارات الخاطئة في حياتي والتي ظننتها خيارات صحيحة

I almost didn't, but I thought it might be rude.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني