"ظننتُ بأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought

- I thought first prize was the bear. - Sorry, but well done.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

I thought the safety was on. I got him to talk though, didn't I?
ظننتُ بأنّ زرار الأمان متاح، ولكن جعلتهُ يتكلّم، أليس كذلك؟

I thought at least my in-laws would respect me once you got married... but no.
ظننتُ بأنّ أهل زوجتك على الأقل سيحترمونني عندما تتزوج. لكن لا، لن يحدث شيءٌ كهذا.

Yes, that's it. I thought that was very good. This is incredible.
أجل، هذا كل شيء ظننتُ بأنّ هذا كان جيداً للغاية

Well,I thought it was worth a try.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

But if I thought I could get away with it, yes, I would kill every last one of those bastards.
لكن لو ظننتُ بأنّ باستطاعتي الإفلات من ذلك أجل , كنتُ لأقتل كل واحدٍ من هؤلاء الأوغاد من دون استثناء

At the time, I thought I had something worth protecting... my marriage.
بذلكَ الوقت ظننتُ بأنّ لديّ ما يستحق الدفاع عنه زواجي

Man, time was, I was so crazy I thought every single car on the street was out to get me and I just had to get'em first.
فيما مضى كنتُ مجنوناً لدرجة أنّني ظننتُ بأنّ كلّ سيّارة في الشارع تلاحقني

I thought you already did that. I thought that's why we're waiting here.
ظننتكَ قد حللتها لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب انتظارنا هنا

I thought the topic of discussion here was what we could learn from their deaths, and how that can help us defeat the boss.
ظننتُ بأنّ محور النقاش هنا هو ما يمكننا تعلّمه من موتهم وكيف سيساعدنا ذلك في هزيمة الزعيم

After I banished him, I thought I'd make use of him, give him the chance to earn his way back to the colony.
بعد أن عاقبته، ظننتُ بأنّ بإمكاني أن أجد منفعةً منه واعطيه الفرصة بأن يكسب طريق العودة إلى المستوطنة

I thought Famine meant starvation, like, as in, you know, food.
ظننتُ بأنّ المجاعة تعني التضور جوعاً كما هو الحال في , تعرف , الطعام

I thought there was a good chance you'd stepped over some line or other.
ظننتُ بأنّ ثمّة فرصة بأن تخالف قانوناً أو غيره

At first, I thought the rapture had come and... and...
في البداية، ظننتُ بأنّ النشوة ... أتت و... و

I thought that belonged to that mobster.
لقد ظننتُ بأنّ ذلك يخصّ رجل العصابة ذاك.

I thought we had another ten minutes.
ظننتُ بأنّ لدينا ١٠ دقائق أخرى

I thought a God fell down for a second there.
ظننتُ بأنّ سيّداً قد سقط للأسفل للحظة.

I thought that might shut you up.
لقد ظننتُ بأنّ ذلك ربّما سيخرسك

I thought it was part of the plan...
لكنّي ظننتُ بأنّ هذا جزء مِن خُطتنا.

"Good cop, bad cop," I thought that would do the job, but she's one tough little cookie.
"شرطي صالح، شرطي سئ"، ظننتُ بأنّ هذا سيفي بالغرض، و لكنهّا فتاةً صغيرةً صلبه