"ظننت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought so
• So did
• I thought that
• I thought I was
• thought that was
• you think that
• I thought it was
• I thought as much
• I figured
• I thought this
• I thought I did

That's funny. I always thought so, but my wife doesn't.
ذلك مضحك,لطالما ظننت ذلك لكن زوجتي لا تظن ذلك

I thought so, too, so we checked the bullet.
انا ظننت ذلك , لذا نحن تفحصنا الرصاصة

- I thought he was gone. - Yeah, So did I.
ظننت أنه رحل بدون عودة - أجل، أنا كذلك ظننت ذلك -

Oh, yeah, yeah, I thought that too.
صحيح, صحيح, أنا ظننت ذلك حتى انتظر و نرى ما ستكون الخطة

I thought I was, but when a squid's under attack he throws out ink.
ظننت ذلك لكن عندما يتعرض الحبار للهجوم يبخ الحبر.

Uh, yeah, I guess you thought that was the best way to handle it?
اه، صحيح، أظن أنّك ظننت ذلك الطريقة الأفضل للتصرف حيال الأمر؟

If you think that gives you the right to weigh in, you're wrong.
إن ظننت ذلك يخوّلك حقّ التدخُّل، فأنت مخطئ.

I thought it was' cause I'm sensational with old people.
ظننت ذلك لأنّي كنت متعاطفاً مع الكبار.

- No. - I thought as much.
كلا - لقد ظننت ذلك -

To begin with, perhaps, yes, I thought so.
في البداية.. ، على الأرجح، أجل ظننت ذلك.

I thought so. I actually just looked up
ظننت ذلك في الواقع بحثت للتو عبر الانترنت

Russ: Yeah, I thought so, too. She said she would, but it never happened.
نعم , ظننت ذلك أيضا قالت أنها ستفعل , لكن ذلك لم يحدث

I thought so. There's a suppressed layer of information in this map.
لقد ظننت ذلك هنالك طبقة معلومات مخفية في هذه الخريطة

Yeah, i thought so, too, but i found two priors from a year ago--
نعم ظننت ذلك ايضا لكنني وجدت سابقتين من سنة

I thought so at first, but the Korean broad we sent downtown said he got done in by a short little fella with a big gun.
لا ، ظننت ذلك في الاول لكن المرأة الكوريّة في المركز تقول أنه قـُتِل على يديّ شخص قصير ذو بُندقية كبيرة

I thought so. Did you smell him?
لقد ظننت ذلك, هل تحسست رائحته ؟

So did I.
أنا ظننت ذلك أيضاً.

I thought that I knew best. I always thought that I knew best.
‫ظننت أنني أعرف الأمور جيداً ‫لطالما ظننت ذلك

Oh, my God, I thought that, too, but I thought I was the only one.
يا إلهي فكرت في نفس الشيء، لكني فكرت أني الوحيد الذي ظننت ذلك.

thought that was behind you. I thought being poor was behind me, too.
ظننت ذلك أصبح من الماضي - ظننت الفقر أصبح من الماضي أيضاً -

You know what, Louis, if you think that, then why the hell don't you fire me right now?
أتعلم ماذا (لويس) - إذا ظننت ذلك عندها لما لا تطردني الأن؟

I thought it was funny, too, when it came out... five years ago.
ظننت ذلك مسل عندما ظهر قبل خمس سنوات

I thought as much.
لقد ظننت ذلك.

I figured that. But did you know that protein is essential for a strong libido?
ظننت ذلك ولكن هل تعلمين أن البروتين ضروري لغريزة جنسية قوية؟

I thought this would make him happy, but he's angrier than ever.
ظننت ذلك سيسعده، لكنّه بات أشدّ غضبًا عن ذي قبل.

At least I thought I did. Maybe I didn't.
على الأقل ظننت ذلك ربما لا