"ظننّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We thought
• than we
• thought we
• thought it was

We thought it might be easier to talk this way.
. ظننّا أنّه سيكون أسهل لو تحدّثنا بهذه الطريقة

We searched everywhere. We... We thought you were dead.
لقد بحثنا عنكِ بكل مكان ظننّا بأنكِ ميّته

We thought it would be today, but it will be tomorrow.
ظننّا أن ذلك سيجري اليوم، لكنه سيكون غدا.

And not, as We thought, from the outside, but in the very worst way... from within.
.. وليس كما ظننّا من الخارج .. بل بأسوأ طريقة مُمكنة من بيننا بالداخل

We thought she was carsick.
ظننّا أنها مصابة بالغثيان نتيجة لحركة الحافلة.

And here We thought you were just into guys who look like... the inside of a hemorrhoid-infested butt.
ونحن ظننّا أنكِ تحبين الفتيانالذين.. يبدون كمؤخرة شخص مصاب بالبواسير من الداخل.

We thought it was a stray, so we tried to find a home for it, but couldn't.
ظننّا أنها كانت تائهة، لذا حاولنا أن نجد لها منزلًا، لكنّنا لم نفلح.

So when she was in high school, we sent her to a therapist, and she remembered a lot of things We thought she had forgotten.
لذا فحينما كانتْ في المدرسة الثّانويّة، أرسلناها إلى طبيب، ولقد تذكّرتْ أشياءً كثيرة ظننّا أنّها قد نسيتها.

We thought love is enough to get married... so we introduced you all at the convocation.
ظننّا بأنّ الحبَّ كافٍ لكي نتزوج لذا قدّمناكم لبعضٍ في حفلِ توزيع الشهادات.

Well, We thought eight, but this kid makes nine.
حسنٌ، ظننّا أنّ عددهم ثمانية . لكن مع هذا الفتى، يكونوا تسعة

We thought we'd just spend the night and then move on in the morning.
ظننّا أنّنا سنقضي الليلة فحسب ثمّ ننتقِل في الصباح.

We thought we'd wait at least six weeks.
لقد ظننّا أنّه من الأفضل لو ننتظر على الأقل لمدّة ستّة أسابيع

We thought we were doing right by our son, but now I'm, uh...
لقد ظننّا أنّنا نقوم بالعمل الصحيح لإبننا

We thought if we had a few months, we could set things right, but...
ظننّا أنّه لو كانت لدينا بضعة أشهر أخرى كنّا سنضع الامور بنصابها الصحيح ، ولكن

Hey. We were in the neighborhood. We thought we'd stop by, say bonjour.
مرحباً, كنا بالجوار, ظننّا أن نتوقف لنسلّم عليكم

When we came to you, We thought we were getting the best in town.
عندما قصدناك، ظننّا أنّنا سنحصل على أفضل مقاول في البلدة

The Federation army's also much larger than We thought... and much stronger.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

We thought it would be best for everyone if it worked like a closed adoption.
ظننّا أنه سيكون الأفضل للجميع... لو أنه كان تبنّياً مغلقاً