"ظهرت أنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you showed up
• you show up
• you came along
• you appeared
• you come along

Yeah, until you showed up. I haven't heard from her since.
نعم, حتى ظهرت أنت لم أسمع منها منذ ذلك الحين

You know, I was really happy till you showed up today.
أتعلم ماذا لقد كنت سعيداً للغاية حتى ظهرت أنت اليوم

Yeah, we were totally fine half-assing our marriage till you showed up.
نعم، كنا بخير تمامًا نُدير زواجنا بشكل جيد حتى ظهرت أنت.

Everything was going fine, and then you show up, and it all goes to shit.
كان كلّ شيء يسير على ما يرام، ثم ظهرت أنت وساء كلّ شيء.

Just as I get used to living without you, you show up out of nowhere.
بينما أتأقلم مع حياتي بدونك، ظهرت أنت من العدم

Everything went according to plan but then you came along...
وكل شىء سار حسب الخطة ولكن عندما ظهرت أنت

I remember what was going on in the world when you appeared.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Then you showed up, ready to break privilege, and I knew the real reason.
و بعدها ظهرت أنت متأهباً لخرق الحصانة و بعدها علمت السبب الحقيقي

Like, she was in mourning. Until you showed up.
كما لو كانت في حداد حتى ظهرت أنت

The office was dead dull till you showed up.
العمل لقد كان مُمِلاً إلا أن ظهرت أنت

But the night before state you showed up with all the wine and blankets and what did we do?
لكن في الليلة التي سبقت المبارة ظهرت أنت تحملين الخمر وققرتي ماذا نفعل

You know, given that I'm in a bit of a personal crisis and I find myself in a total stranger's home in a town that I can't actually remember the name of and considering that you showed up and you're, like, insanely good-looking and really drunk and probably won't remember me anyway I'm thinking we should have sex.
أفضل لكلانا أن نجد أنفسنا في أزمة ما أجد نفسي في منزل غريب، و بلدة عريبة لا أتذكر اسمها بالكاد و ظهرت أنت فجأة بوسامتك

You know, you seem like a nice lady, and you're pretty and all but we were riding the gravy train on biscuit wheels then you showed up, everything went to hell.
تعلمين، تبدين كسيدة لطيفة و جميلة و كل شيء كنا راكبين قطار الموت على إطارات من البسكويت حتى ظهرت أنت و ذهب كل شيء للجحيم

I had it under control until you showed up.
كنت أسيطر على الموقف حتى ظهرت أنت

I was doing just fine until you showed up.
كنت ألعب بشكل جيد حتى ظهرت أنت

And it was going pretty well'til you showed up.
كانت الأمور على مايرام حتى ظهرت أنت

and then you show up and give me the one thing a man in my situation shouldn't have-- hope-- and now that's gonna be taken away.
ثم ظهرت أنت و أعطيتني الشيء الوحيد الذي لا يجب إعطائه لشخص في موقفي الأمل و الآن سأحرم منه

And then you show up, and you see me settled, and you just think to yourself, "Nope, that shit can't stand.
ثم ظهرت أنت ورأيت أنني مستقر فقلت لنفسك...

But then you show up, and I'm even more-more worried about you.
ثم ظهرت أنت و أصبحت أكثر قلق جدا عليك

I remember being an honest businessman in a happy marriage until you came along.
أتذكر كوني رجل أعمال شريف يحظى بزواج سعيد حتى ظهرت أنت بحياتي

And just when things finally seem to be nice and boring, you came along.
وعندما بدأ الوضع يصبح لطيفًا ومملًّا، ظهرت أنت على الرحب والسعة

I was so scared. And then you appeared.
لقد كنت خائفة جداً، ثم ظهرت أنت

We haven't fingered a single suspect yet... and then you come along.
ولم نجد مـُشتبه به واحد بعد ومن ثـُمَّ ظهرت أنت