"ظهركِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your back
• backpack
• back on
• back for
• turn

No, I believe you think you saw marks on your back.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

You do realize, darling, that your back wouldn't hurt so much if you weren't sleeping on a couch every night.
تدركين يا عزيزتي أن ظهركِ .. لم يكن ليؤلمكِ كثيراً لو لم تنامي على الأريكة كلّ ليلة ..

To join a nunnery, to turn your back on your own house.
أن تنضمي للراهبات وتدُيري ظهركِ لعائلتكِ

Can you roll on your back, sweetie?
هل يمكنُكِ الإستلقاء على ظهركِ ، يا عزيزتي؟

You're family now, and I promise, no matter what happens, we will always have your back.
إنكِ من العائلة الآن، وأعدكِ مهما حصل سنكون دائماً في ظهركِ

So put your hands behind your back and get on your knees.
لذا ضعي يديك وراء ظهركِ واجثي على ركبتيكِ.

With every advantage, you still turn your back on every opportunity for happiness.
رغم كلّ الميّزات، ما تزالين تديرين ظهركِ لأيّ فرصة للسعادة

You turn your back on everything, and now you're picked to fight the good fight.
إنك تولين ظهركِ لكل من حولك، وها أنت قد إخترتِ الآن خوض المعركة الصحيحة.

Like the tension has moved out of your back and into my pants.
كما لو أنَّ الآلام خرجت من ظهركِ إلى سروالي.

Now that you have Kim Tan behind your back, you can't see straight?
الان بما أن كيم تان فى ظهركِ لا ترين الامور بوضوح ؟

You can never turn your back on her when you have her up here like this.
لا تديرين ظهركِ عليها عندما تضعيها هُناك هكذا.

I have never known you to turn your back on an unanswered question, ever.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Just, when you get up, your back is a little stiff, that's all.
فقط عندما تستيقظين ظهركِ يؤلمكِ قليلاً، هذا كلّ مافي الأمر

They take your food and your money and spit at your back.
إنهم يأخذون طعامكِ ونقودكِ ويبصقون على ظهركِ.

When do you look at a horrible, sad situation and decide that you are ready to turn your back on it?
متى تنظرين إلى موقف حزين ومريع وتقررين أنكِ مستعدة لإدارة ظهركِ للأمر؟

I will shield your back and keep your counsel, and give my life for you if needs be.
سأحمى ظهركِ وأقوم بنصحكِ وأمنحكِ حياتى اذا لزم الأمر

Well, you got a kink, but it's not in your back.
صحيحٌ أن تعاني من مشاكل, لكنها ليست في ظهركِ انك عجوزٌ قذر

But you traded this good person who loves you for a shot of V, that burn on your back and a dumb biker who's half the man and half the wolf that Alcide is.
لكنكِ ساومت هذا الرجل الطيب الذي أحبك ،بجرعة من دم المصاصين ،بكواء على ظهركِ وسائق دراجات مغفّل رجولته وذؤوبته

Payson, that book I gave you was to help you heal your back, not inspire a return to gymnastics.
بيسن , أن الكتاب الذي أعطيتك أياه ليساعدكِ ليتعافى ظهركِ . وليس ليلهمكِ للرجوع الى الجمناز

Finish packing up your backpack, sweetheart. We're gonna leave in a minute.
أكملي جمع أغراض حقيبة ظهركِ يا عزيزتي، سنغادر خلال لحظات.

You don't have to get on your back for him, but...
... ليس من الضروري أن تزحفى على ظهركِ لأجله ولكن