"ظهر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back in
• appeared in
• emerged in
• back at
• showed up at
• showed up in
• reflected in
• shown in
• appeared on
• appeared at
• developed in
• shows up in
• shown at
• manifested in
• show up at

back in college the girls would always complain about their underwear being stolen from the laundry room.
ظهر في الكليَّةِ، البنات يَعترضُ على دائماً ملابسهم الداخلية أنْ تَكُونَ مسروق مِنْ غرفةِ المكوى.

All right, I might be back in three, four days.
كل الحق، وأنا قد يكون ظهر في ثلاثة أو أربعة أيام.

That same slash of light appeared in the crime-scene photos, okay?
نفس الخط من الضوء ظهر في صور مسرح الجريمة, حسنا؟

Our deliberations on agenda items 5, 6, and 7 seem to re-validate the general framework that emerged in 2007 and 2008.
ويبدو أن مداولاتنا بشأن البنود 5 و6 و7 من جدول الأعمال تعيد تفعيل الإطار العام الذي ظهر في عامي 2007 و2008.

I used to help Steven scrub surveillance footage back at Vienna.
أنا تستخدم للمساعدة ستيفن فرك تسجيلات كاميرات المراقبة ظهر في فيينا.

the morning after Detective Pomp was last seen, you showed up at the precinct with a cut under your eye.
المخبر في الصباح بعد أن كان ينظر إليه البهاء الماضي، هل ظهر في منطقة مع خفض تحت العين.

I'm more interested in why the star witness from your case showed up in your duffel bag.
أنا مهتم أكثر لماذا الشاهد نجمة من قضيتك ظهر في كيس من القماش الخشن الخاص

Much of what emerged in that exchange will surely be reflected in the declaration.
وسوف يتضمن اﻹعلان بكل تأكيد الكثير مما ظهر في تبادل الرأي ذاك.

Well, you see, back in the day when your grandfather was around, it was all about wrestling, but today, no, frankly it's about entertainment.
حَسناً، تَرى، ظهر في اليومِ عندما جَدّكَ كَانَ حول، هو كَانَ كلّ شيء عن يَتصارعُ، لكن اليوم،

back in the good old days, when the Mob really knew how to take care of business?
ظهر في أيامِ الخيرِ، عندما عَرفَ الغوغاءَ حقاً كيف يَعتني بالعملِ؟

He must have been sitting all the way back in this chair.
هو لا بدَّ وأن كَانَ يَجْلسُ طول الطّريق ظهر في هذا الكرسي.

Married couple from Canada, back in the nineties.
زوج وزوجة مِنْ كندا، ظهر في التسعينياتِ.

These tunnels were built by bootleggers back in Prohibition.
هذه الأنفاق بنيت من قبل المهربين ظهر في المنع.

The Board objected to the headline which appeared in the journal.
واعترض المجلس على العنوان الذي ظهر في الصحيفة.

The insulting depictions of the prophet Muhammad in cartoons that had appeared in a number of publications had had a negative impact on international stability.
وإن التصوير المهين للنبي محمد في شكل رسومات ظهر في عدد من المنشورات مما كان له تأثير سلبي على الاستقرار الدولي.

A number of key considerations particularly relevant in this regard emerged in the financing for development process:
وقد ظهر في عملية تمويل التنمية عدد من الاعتبارات الأساسية التي تنطبق بصفة خاصة من هذه الناحية:

In the early 1990s, a new type of organization -- the non-governmental organization -- emerged in Nicaragua.
في مطلع عقد التسعينات، ظهر في نيكاراغوا طراز جديد من المنظمات - المنظمات غير الحكومية.

That charmer back at HQ, that's Amber's father?
اللذي ظهر في المقر العام، هو الأب اليس كذلك

He showed up at the last two away games... started tossing up signs in the stands, fronting, starting trouble.
لقد ظهر في آخر مبارتان خارجيتين بدأ بقول بعض الكلام البذيئ في مكان المشجعين بدأ ببعض المشاكل

This kid showed up in a village in rural China.
هذا الفتى قد ظهر في قرية في الريف الصيني

Young people led the way in using Twitter and Facebook to draw regional and global attention to the conference, which attracted unprecedented media attention and interest, as reflected in numerous articles and Twitter feeds.
وكان الشباب هم الرواد في استخدام تويتر وفيس بوك لجذب الاهتمام الإقليمي والعالمي للمؤتمر، مما اجتذب انتباها واهتماما غير مسبوقين من وسائل الإعلام، كما ظهر في مقالات كثيرة وأخبار عديدة على موقع تويتر.

Yet, too many migrants face exclusion, discrimination, violence and other vulnerabilities, as shown in the recent uprisings in North Africa.
ومع ذلك، فالكثير من المهاجرين يواجهون الاستبعاد والتمييز والعنف وغير ذلك من جوانب الضعف، حسبما ظهر في الانتفاضة التي حدثت مؤخرا في شمال أفريقيا.

Upon arrival in Switzerland, the complainant appeared on a television show explaining the situation of asylum-seekers in Switzerland.
وبعد وصوله إلى سويسرا، ظهر في برنامج تلفزيوني يتناول حالة طالبي اللجوء في سويسرا.

It just rather threw me when he suddenly... appeared... at an awkward moment.
انها فقط بلأحرى أبعدتني عندما هو فجأة ظهر في لحظة حرجة

An epidemic of meningo cocceminas has developed in the town of Ouanaminthe but is now under control after a successful vaccination campaign.
وثمة وباء للالتهاب السحائي المكوري قد ظهر في مدينة أونامنت، وإن كانت قد أمكنت السيطرة عليه اﻵن بعد حملة تطعيم ناجحة.

A guy lights your house on fire, and then he shows up in the nick of time to put it out, making himself your savior.
ألم نتحدث عن ذلك من قبل؟ شخص أشعل في بيتكِ النار ثم ظهر في الوقت المناسب

One reason for the lack of progress is that very little of the political support that has been shown at successive ministerial meetings has turned into concrete progress in the negotiating groups.
وأحد أسباب عدم إحراز تقدم أن القليل جدا من الدعم السياسي الذي ظهر في اجتماعات وزارية متعاقبة قد تحول إلى تقدم ملموس في المجموعات المتفاوضة.

Such unfortunate occurrences might have been avoided had Israel heeded the expressions of deep concern expressed by the international community, as manifested in repeated resolutions of the General Assembly.
وهذه اﻷحداث المؤسفة ربما كان ممكنا تفاديها لو أن إسرائيل أعارت اهتماما إلى تعبيرات المجتمع الدولي عن قلقه العميق، كما ظهر في القرارات المتكررة للجمعية العامة.

She says the videos just show up at the network. Not true.
قالت أن الفيديو، ظهر في شبكتهم بدون أثر، وذلك غير صحيح