"عائداً لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to me

Look, Dr Jackson. If it had been up to me, things never would have gone this far.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

If it was up to me, I'd let you starve.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

I wish it were just up to me, but we have checks and balances.
، كُنت أتمنى أن يكون الأمر عائداً لي أنا فقط لكن لدينا ضوابط وتوازنات

Chief, just know if it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

If it was up to me, I'd tie you to a stone and leave you on the side of the road.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

If it were up to me, my man, I'd say the lows.
ان كان عائداً لي يا رجل, سأختار المنخفضة

If it were up to me, we'd do everything together.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

I'd slap the red "X" on it if it were up to me.
لكنتُ أدليتُ بتدميرِ هذا المبنى لو كانَ الأمرُ عائداً لي

- If it were up to me, I'd do it today.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

I don't know. I mean, if it was up to me, I would totally say yes.
لا أعلم, أعني, إذا كان الأمر عائداً لي, فسأوافق تماماً

Whether you see it isn't up to me anymore.
بأي شكل ترى هذا فالأمر ليس عائداً لي بعد الآن

And that it was up to me to make sure that it never got disturbed.
وبأنه كان عائداً لي للتأكيد بأنه لن يضطرب أبداً

If it were up to me, you'd get one shot through the brain stem, my only regret being you wouldn't feel any pain.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

Sadly, though, it's not up to me.
للأسف ، على الرغم من هذا أنه ليس عائداً لي

If it was up to me, you would be in jail forever.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

And if it was up to me, we would be together forever.
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

If it were up to me, you ladies would be the fashion models.
إذا كان عائداً لي , كنتم يا سيدات ستكونون عارضات أزياء

If it were up to me, you ladies would be the fashion models.
إذا كان عائداً لي, كنتم يا سيدات ستكونون عارضات أزياء

If it was up to me I wouldn`t have gone to all that trouble I would have strangled him in the ditch and be done with it.
إذا كان الأمر عائداً لي فلن أذهب إلى كلّ تلك المشكلة ، كنت سأخنقه في الخندق ونكون قد إنتهينا منه

If it was up to me, I'd shut the lot of them down tomorrow.
, إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً