"عائد لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to you

Well, she knows my face, so it's up to you.
حسناًً ، إنها تعرف وجهي، لذا فالأمر عائد لك

He's giving you a proof of tolerance. Now it's up to you.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

But it's up to you if you want to press charges.
ولكن هذا عائد لك اذا كنت تريد توجيه التهم.

What you choose to do with them on your own time is entirely up to you.
ما تختار أن تفعله معهم في وقتك الخاص عائد لك بشكل كامل

Your leaving on your feet or on your back is entirely up to you.
أن تغادر على أقدامك أو تغادر مسحوباً قرار أمر عائد لك

I tried to protect them, but now it's up to you.
حاولتُ مساعدتهم, ولكن الآن الأمر عائد لك

It's up to you, but the next chance you get will be at one of your parents' funerals.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

Oh, well, our clients tip very well, but that's up to you'cause you need to give a really good massage.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

up to you whether he becomes a man or an ape.
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

If you don't wanna spend father's day with your son, that's up to you.
إذا لم ترد أن تقضي يوم الأب مع طفلك هذا عائد لك

So it's up to you. It's simple. It's them or it's me.
لذا , الموضوع عائد لك الأمر بسيط , إما هم أو أنا

What you choose to call it, Frank, well, that's up to you.
" ما أخترنا أن نسمي ذلك " فرانك إنه عائد لك

No. Look, you've got your partners. It's up to you to find your next mission.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Whether you clear your conscience or not, that's up to you.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

And so I hope you will wear the mask. It's really up to you.
لذلك آمل أن ترتدي القناع وهذا أمر عائد لك

Or you can get wise, it's up to you.
أو يمكنك أن تصبح حكيم الأمر عائد لك

Or you can marry that nice lady that you're in love with. It's up to you.
أو يمكنك أن تتزوّج تلك الآنسة الجميلة التّي أنت مغرم بها، الأمر عائد لك

That's up to you. Who will care if you become a beggar?
هذا عائد لك مَن سيهتم إذا أصبحت شحاذاً ؟

I'd leave the country, but that's entirely up to you, as long as we never see you again.
قد أترك البلدة لكن هذا عائد لك بالكامل طالما أننا لن نراك ثانيةَ

The agents have examined and cleared my invoices, and they say that it's all up to you.
لقد قام العملاء بتدقيق وتفحص فواتيري وقالوا لي أن الأمر عائد لك